GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Dec 7, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NFtranslations Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ispezione / valutazione ispettiva sul luogo di lavoro |
| ||
4 | sopralluogo sul posto di lavoro |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ispezione / valutazione ispettiva sul luogo di lavoro Explanation: Secondo me si tratta sostanzialmente di una ridondanza nell'esprimere lo stesso concetto. Se proprio si preferisce rendere la stessa minuzia terminologica del testo sorgente, suggerirei la seconda ipotesi, cioè "valutazione ispettiva". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sopralluogo sul posto di lavoro Explanation: "site survey" si traduce semplicemente "sopralluogo" Per cui è il sopralluogo (tecnico) per redigere la perizia (tecnica) per l'accertamento dei rischi presenti. Questo sempre parlando in termini generali di "valutazione del rischio". Ti consiglio di ragionare in generale perché se parli di un cantiere di lavoro, una fabbrica o un ospedale, la normativa e procedure per la valutazione del rischio sono sempre le stesse. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2021-12-07 13:09:15 GMT) -------------------------------------------------- AGGIUNGO https://www.google.com/search?q="site survey" "sopralluogo"&... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 4 ore (2021-12-09 17:55:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te. Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.