This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

Russian translation: дымооборот, система дымооборотов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giro fumi
Russian translation:дымооборот, система дымооборотов
Entered by: Liudmila Churikova

22:07 Dec 9, 2021
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: giro fumi
Nella parte inferiore del forno, sopra il giro fumi.
tar81
Local time: 12:23
дымооборот, система дымооборотов
Explanation:
Il girofumi è un condotto che allunga il percorso dei fumi prima d'uscire in canna fumaria, tale allungamento maggiora i tempi di scambio termico e quindi permette al calore d'essere recuperato in casa prima che esso sfugga direttamente in canna fumaria.

Дымооборот - это канал, расположенный внутри массива печи и соединяющий топливник с дымовой трубой; передает тепло от сгораемого топлива самой печи.
https://ikamin.ru/pechnoe-delo/dymooboroty.html

Согласно своим конструктивным особенностям, системы дымооборотов делятся на:
канальные (подвиды: много- и мало- оборотные)
бесканальные (подвид: с системой камер, разделенных перегородками),
смешанные.
http://teploikomfort.ru/sistemy-dymooborotov-ili-peredacha-t...
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дымооборот, система дымооборотов
Liudmila Churikova
3дымовая камера
DDim


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дымовая камера


Explanation:
Мы не знаем, что это за печь....


    https://mash-xxl.info/info/739992/
DDim
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
girofumi
дымооборот, система дымооборотов


Explanation:
Il girofumi è un condotto che allunga il percorso dei fumi prima d'uscire in canna fumaria, tale allungamento maggiora i tempi di scambio termico e quindi permette al calore d'essere recuperato in casa prima che esso sfugga direttamente in canna fumaria.

Дымооборот - это канал, расположенный внутри массива печи и соединяющий топливник с дымовой трубой; передает тепло от сгораемого топлива самой печи.
https://ikamin.ru/pechnoe-delo/dymooboroty.html

Согласно своим конструктивным особенностям, системы дымооборотов делятся на:
канальные (подвиды: много- и мало- оборотные)
бесканальные (подвид: с системой камер, разделенных перегородками),
смешанные.
http://teploikomfort.ru/sistemy-dymooborotov-ili-peredacha-t...


Liudmila Churikova
Italy
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: impressionante.
4 days
  -> :-)
agree  DDim
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search