float
Russian translation: средства для расчетов
| 09:28 Dec 11, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 20:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | средства для расчетов |
| ||
| 4 | плавающий чек |
| ||
| 3 -1 | плавающая цена |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1плавающая цена Explanation: https://nesrakonk.ru/floating-price/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1средства для расчетов Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
плавающий чек Explanation: С финансовой точки зрения, float (флоат, плавающие чеки/деньги) — это деньги в банковской системе, которые кратковременно дублируются из-за разрыва во времени при регистрации депозита или снятия средств со счета отправителя. Эти временные промежутки обычно связаны с задержкой обработки бумажных чеков. Банк кредитует счет клиента сразу после внесения чека. Однако для получения чека от банка плательщика и его регистрации требуется некоторое время. До тех пор, пока чек не очистит счет, на который он выписан, сумма, за которую он выписан, «существует» в двух разных местах, появляясь на счетах как банка получателя, так и банка плательщика.Люди часто используют float в своих интересах. Например, у Анастасии есть платеж по кредитной карте на 500 $, подлежащий оплате 1 апреля. 23 марта она выписывает и отправляет чек по почте на эту сумму, хотя на ее банковском счете нет 500 $. Однако она знает, что ее зарплата будет переведена на ее текущий счет к 25 марта, и она рассчитывает на то, что компания, выпускающая кредитную карту, вероятно, не получит и не представит ее чек для оплаты до 1 апреля. У нее есть 500 $ во float — на время тех дней, между выпиской ее чека и моментом его погашения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations