choose currently activate image module
Russian translation: см.
| 21:05 Dec 16, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
32 mins confidence: 
см. Explanation: В обоих случаях должно быть не activate, a active - имеется в виду активное [в данный момент] изображение: чтобы выбрать модуль активного изображения Вот здесь можно загрузить здоровенный русский мануал (на полноры тысячи страниц): https://manualzz.com/doc/10434077/logiq_s7_umr Это прибор компании GE, не китайский, но из него можно многое понять там, где в китайском варианте непонятно. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2021-12-16 21:37:34 GMT) -------------------------------------------------- полТоры - сорри :-) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2021-12-16 21:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, может быть не только active, но и activated (но в любом случае не activate) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs |
| Reference Reference information: https://www.imv-imaging.ie/media/5385/m7vet-operation-note.p... The system supports dual-split and quad-split display format. However, only one window is active. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-12-17 04:31:09 GMT) -------------------------------------------------- про TUI https://en.wikipedia.org/wiki/Touch_user_interface A touch user interface (TUI) is a computer-pointing technology based upon the sense of touch Tap [Display Cur.] or [Display All] on the touch screen to select whether to display the display image of the current M-mark line or all. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations