This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Long-Haul COVID

Russian translation: длительное течение коронавирусной инфекции

18:09 Jan 11, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / COVID-19-related content
English term or phrase: Long-Haul COVID
Living with long-haul COVID: Views from doctors, advocates, survivors.
...
A team at Johns Hopkins Medicine works with Long Haul COVID patients to address a range of problems that include persistent fatigue, cognitive dysfunction, nausea, and a host of other debilitating conditions. A little later in the show, Tom speaks with two advocates who work with Long Haul COVID patients.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:34
Russian translation:длительное течение коронавирусной инфекции
Explanation:
длительные последствия заболевания

https://rg.ru/2021/12/22/vrach-perechislil-dolgosrochnye-pos...

https://www.zusammengegencorona.de/ru/long-covid-what-are-th...

https://tengrinews.kz/usa/samoe-dlitelnoe-techenie-covid-19-...
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:34
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Долгий или долгоиграющий ковид
Michael Sarni
3длительное течение коронавирусной инфекции
svetlana cosquéric
3затяжное течение болезни
Natalia Potashnik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Долгий или долгоиграющий ковид


Explanation:
Еще затяжной.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long-haul covid
длительное течение коронавирусной инфекции


Explanation:
длительные последствия заболевания

https://rg.ru/2021/12/22/vrach-perechislil-dolgosrochnye-pos...

https://www.zusammengegencorona.de/ru/long-covid-what-are-th...

https://tengrinews.kz/usa/samoe-dlitelnoe-techenie-covid-19-...

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long-haul covid
затяжное течение болезни


Explanation:
https://news.un.org/ru/story/2021/02/1396592
Затяжное течение болезни

Уже достоверно известно, что многие люди, перенесшие острый COVID-19, еще долго чувствуют себя плохо, порой до такой степени, что они не в состоянии работать. Такой «затяжной» COVID-19 может сопровождаться целой группой симптомов, включая чувство усталости и изнеможения, нарушение когнитивных функций и состояние, которое пациенты называли «затуманенным сознанием».

Natalia Potashnik
United States
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search