This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

aceptar en locación

German translation: vermietet dem dies annehmenden Mieter

18:33 Jan 11, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato de locación temporario con fin determinado
Spanish term or phrase: aceptar en locación
Hallo in die Runde,

ich habe einen „Contrato de locación temporario con fin determinado“ aus Argentinien vor mir, in dem es wie folgt heißt:
„Objeto: La parte Locadora cede en locación a la parte Locataria **y ésta acepta en locación**, la finca ubicada en la Localidad de XXX, Partido de XXX, con frente a la calle XXX Nº 00, entre las de xxx y xxx.“

Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen?

Meine noch auszufeilende Version lautet bisher: Der Vermieter vermietet dem Mieter das Grundstück in XXX, Stadtbezirk XXX, mit der Front an der Straße XXX Nº 00, zwischen den Straßen xxx und xxx, **und der Mieter nimmt an**(??).

Ich freue mich auf eure Vorschläge.

Liebe Grüße
Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 15:43
German translation:vermietet dem dies annehmenden Mieter
Explanation:
Solche Partizipialkonstruktionen sind durchaus üblich - und halten die Satzkonstruktion übersichtlich.

Zahlungs- und Herausgabeansprüche gegen den Untermieter tritt der Mieter schon jetzt zur Sicherheit für alle Ansprüche aus dem Mietvertrag an die annehmende Vermieterin ab.
(https://www.volkmann-rossbach.de/kontakt/agb-vermietung/)

(1) Verkäufer verkauft an den dies annehmenden Käufer die in § 1 dieser Urkunde näher bezeichneten Grundstücke mit allen damit verbundenen Rechten, Bestandteilen und dem Zubehör.
(https://www.notar-drkotz.de/grundstueckskaufvertrag-ruecktri...

Man kann natürlich auch einen Nebensatz formulieren: "... und der Mieter nimmt die Vermietung an".
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
Vielen Dank, Annette. Ich habe mich für den Nebensatz entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vermietet dem dies annehmenden Mieter
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vermietet dem dies annehmenden Mieter


Explanation:
Solche Partizipialkonstruktionen sind durchaus üblich - und halten die Satzkonstruktion übersichtlich.

Zahlungs- und Herausgabeansprüche gegen den Untermieter tritt der Mieter schon jetzt zur Sicherheit für alle Ansprüche aus dem Mietvertrag an die annehmende Vermieterin ab.
(https://www.volkmann-rossbach.de/kontakt/agb-vermietung/)

(1) Verkäufer verkauft an den dies annehmenden Käufer die in § 1 dieser Urkunde näher bezeichneten Grundstücke mit allen damit verbundenen Rechten, Bestandteilen und dem Zubehör.
(https://www.notar-drkotz.de/grundstueckskaufvertrag-ruecktri...

Man kann natürlich auch einen Nebensatz formulieren: "... und der Mieter nimmt die Vermietung an".

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Annette. Ich habe mich für den Nebensatz entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search