This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

call up

Portuguese translation: Acessado/ativado

12:15 Jan 19, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: call up
When a data record is called up, the detailed information of the data record is displayed.

Immediately after “Save”, the Case can be called up directly via the temporary screen pop.

This employee receives a notification e-mail from the system and can now call up, process, and complete the process.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 13:05
Portuguese translation:Acessado/ativado
Explanation:
Algumas sugestões.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Acessado/ativado
Augusto Rochadel
4 +1recuperar; acessar
Matheus Chaud
4acionado
Mario Freitas
4selecionar
Ana Raquel Lima
4(Quando) se acessa/se tem acesso a (um registro de dados)
Felipe Tomasi
4consultar
Ana Vozone
3apresentar/chamar/abrir
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acionado


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Acessado/ativado


Explanation:
Algumas sugestões.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
10 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  ferreirac: acessado
22 mins
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Paulinho Fonseca
53 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Roberto Nogueira
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuperar; acessar


Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/call_up

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalberto Lima
58 mins
  -> Obrigado, Adalberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selecionar


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues...
Ana Raquel Lima
Brazil
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Quando) se acessa/se tem acesso a (um registro de dados)


Explanation:
Sugestão, trocando a voz passiva analítica pela voz passiva sintética.

Ou ainda:
Quando se tem acesso a um registro de dados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-19 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-PT

Quando se acede

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentar/chamar/abrir


Explanation:
TRANSITIVE
to make information in a computer appear on the screen
Call up the menu and click on ‘Documents’.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/call-...

3.1Cause data, a file, an image, etc. to be displayed on a screen.
‘icons that allow you to call up a graphic’
https://www.lexico.com/definition/call_up

Verb 1. call up - bring forward for consideration; "The case was called up in court"
bring forward
https://www.thefreedictionary.com/call up

5. INFORMÁTICA visualizar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/displa...

"When a data record is called up, the detailed information of the data record is displayed."

"Quando um registo de dados é apresentado/chamado/aberto, é visualizada a sua informação detalhada."

Apresento estas sugestões com base nas definições encontradas sobre o verbo, mas mesmo assim continuo com algumas dúvidas.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-19 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, para tornar a frase menos passiva:
"Ao apresentar/chamar/abrir um registo de dados, é visualizada a sua informação detalhada."

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultar


Explanation:
Sugestão.
Acho mesmo que é isto :)

https://www.google.com/search?q="consultar o processo" &sxsr...

https://www.google.com/search?q="consultado diretamente"&sxs...


Ana Vozone
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search