This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

hot dip-galvannealed

Portuguese translation: galvanizadas a quente por imersão com recozimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot dip-galvannealed
Portuguese translation:galvanizadas a quente por imersão com recozimento
Entered by: Glaucileine Vieira

03:17 Jan 26, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: hot dip-galvannealed
It also includes hot dip-galvanized steel sheets (GI steel sheets) and hot dip-galvannealed steel sheets (GA steel sheets).
Glaucileine Vieira
Brazil
Local time: 00:04
galvanizadas a quente por imersão com recozimento
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:04
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1galvanizadas a quente por imersão com recozimento
Mario Freitas
4Galvannealed por imersão a quente / galvanizado por imersão a quente com tratamento térmico
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 -1galvanizado e recozido
Matheus Chaud
3 -1tratamiento galvannealed
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hot dip-galvannealed
galvanizado e recozido


Explanation:

https://www.google.com/search?q=galvanizado e recozido galva...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Faltou traducir o hot dip
1 day 11 hrs
  -> É a forma padrão de galvanização, imersão a quente. Simplesmente não me pareceu necessário.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Galvannealed por imersão a quente / galvanizado por imersão a quente com tratamento térmico


Explanation:
"Galvannealing" e "Galvannealed" são nomes comerciais e devem preferencialmente ser mantidos em inglês.

https://abraco.org.br/src/uploads/intercorr/2012/INTERCORR20...
http://www.icz.org.br/site/pdf/galvanizacao/GalvInfoNote_1_3...
https://abmproceedings.com.br/ptbr/article/efeito-das-condie...
https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Galvannealed
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: com recozimento (anneal)
8 hrs
disagree  Antônio Souza: Precisa especificar o tratamento térmico, existem vários
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galvanizadas a quente por imersão com recozimento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antônio Souza: É isso, nada de deixar em inglês. Não tem cabimento fazer isso nesse caso
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Antônio!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tratamiento galvannealed


Explanation:
de acordo com o artigo reoositorio.... Para a indústria automotiva, os aços recobertos
são frequentemente do tipo galvannealed (GA) que consiste de várias fases
intermetálicas Fe-Zn obtidas por meio de tratamento térmico, após o processo de
galvanização

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 16 horas (2022-01-27 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Good point, I think it should be translated.

Example sentence(s):
  • – Microestrutura da camada de revestimento do aço galvannealed, com indicação das fases intermetálicas: (1) fase gama (Г), (2) fase delta (δ), (3) fase zeta (ζ) (Marder, 2000)
  • Essas observações indicam que os átomos de ferro provenientes do aço difundem-se através do revestimento, quando ocorre tratamento térmico após o processo de galvanização, como é o caso dos aços recobertos do tipo galvannealed

    https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/BUOS-95TF65/1/disserta_ao.pdf
    https://monnigindustry.com/2020/07/14/galvanized-steel-vs-galvannealed-steel/
Tomasso
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Existe tradução, não tem motivo algum pra deixar em inglês
1 day 11 hrs
  -> i wrote some time ago, here above, i agree with mario, quote Good point, I think it should be translated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search