This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Downgrade Trigger

Russian translation: событие/условие понижения рейтинга

13:27 Feb 11, 2022
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Downgrade Trigger
In the event that any provider of the Warranty Period Guarantee pursuant to this clause 15:
has issued a bank guarantee which has an expiry date that shall occur prior to the Final Acceptance Certificate;
has been downgraded below a rating of A- for S&P and Fitch and A3 for Moody’s (“Downgrade Trigger”); or
is the subject of an Insolvency Event, upon the written request of the Customer and as agreed by the Supplier, the Supplier shall procure that a Bank or insurer (as the case may be) which meets the requirements of this clause 15...
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:событие/условие понижения рейтинга
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Триггер (для) понижения (рейтинга)
Sergey Tokarev
4Понижение рейтинга
danya
3 +1событие/условие понижения рейтинга
Mikhail Zavidin
3порог допустимого снижения рейтинга
Vadim Zotov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Триггер (для) понижения (рейтинга)


Explanation:
Триггер понижения
или
Триггер для понижения рейтинга

См. ссылки.

https://www.fitchratings.com/research/ru/corporate-finance/r...



    https://sci-book.com/pravo-rossii-bankovskoe/sekyuritizatsiya-buduschih-trebovaniy-70165.html
    https://books.google.ru/books?id=mfixP0ni2aoC&pg=PA147&lpg=PA147&dq=%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D1%80+%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B
Sergey Tokarev
Russian Federation
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: так понижение уже произошло: "has been downgraded below a rating of A- for S&P and Fitch and A3 for Moody’s"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Понижение рейтинга


Explanation:
как я понимаю, это не триггер _для_ понижения , а понижение, рассматриваемое как триггер, поэтому слово "триггер", по сути, избыточное. а что там дальше по тексту у вас? для чего это триггер?

danya
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: Больше, увы, ничего нет.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
downgrade trigger
событие/условие понижения рейтинга


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: In the event that any provider ... has been downgraded below a rating of A- for S&P and Fitch and A3 for Moody’s = “Downgrade Trigger”. Триггер по-русски – условие последующих изменений (в данном случае). Они произошли, поэтому в ().
23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
downgrade trigger
порог допустимого снижения рейтинга


Explanation:
Этот порог (минимальный допустимый рейтинг, т.е. А и А3) и есть триггер, который "переключает" условия данного соглашения.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search