Long as you come

English translation: provided that you come (to bobsled)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long as you come
Selected answer:provided that you come (to bobsled)
Entered by: Mohamed Fouda

17:33 Feb 12, 2022
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama /
English term or phrase: Long as you come
-Let's get one thing straight, Bannock.
We may be on the same team, but I am no one's teammate.
-Long as you come here to bobsled.
-Hey, listen, man, the only reason why I come here is to get off of
this stinking island.

* I'm just trying to see the connection and grasp the actual meaning of the sentence. Does he mean that they're both going to be teammates as long as Baldy came to bobsled? Something like, whether you want it or not, it's going to be?
Mohamed Fouda
Egypt
Local time: 16:27
provided that you come (to bobsled)
Explanation:
being my team mate doesn't matter

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-12 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/as long as
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:27
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3As long as you come to bobsled, that's good enough.
Guilherme Zeitune
4 +3provided that you come (to bobsled)
Yvonne Gallagher
4 +2Coming there to bobsled automatically makes him a teammate
philgoddard
3Just come
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
As long as you come to bobsled, that's good enough.


Explanation:
It means if he does what needs to be done, that's all that matters.

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Sounds good, would that be...sempre de tuda maneira que esteja aqui para (bobsled)
8 hrs

agree  Cilian O'Tuama: In retrospect, this is close to my understanding.
10 hrs

agree  mike23
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
long as you come
provided that you come (to bobsled)


Explanation:
being my team mate doesn't matter

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-12 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/as long as

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks, everyone!
Notes to answerer
Asker: @Daryo Which is what confused me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, he skipped the "as ...[long as]" part.
2 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  Anastasia Kalantzi
3 hrs
  -> Thanks:-)

agree  Clauwolf
1 day 17 hrs
  -> Many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
long as you come
Coming there to bobsled automatically makes him a teammate


Explanation:
I think your assumption is correct: it's going to be the case whether he likes it or not. If he stops coming, he won't be a teammate.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Badri Seyed Jalali
38 mins

agree  Anastasia Kalantzi
1 hr

neutral  Yvonne Gallagher: you are conflating "being on a team" with "teammate".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long as you come
Just come


Explanation:
OK, I don’t care about that. I won’t consider/call you my „teammate“. Just come along and bobsled with me/us.

A slightly different reading/interpretation.


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search