This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

When you cross a powerful story with reality

Russian translation: см.

00:27 Feb 18, 2022
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: When you cross a powerful story with reality
Доброго времени суток.

Determining what to do is complicated by what seems like a perfect storm:

• We’re highly influenced by stories—they’re wired right into us.
• Furthermore, our brains can’t always tell reality from imagination, truth from fiction, or present from future.
• Finally, that story, true or false, changes what we believe we’re capable of, and in turn, how we behave.

Or, as the New York Times so succinctly put it, stories “stimulate the brain and even change how we act in life.”
***When you cross a powerful story with reality***, reality changes. The story, true or false, changes your future, for better or worse. Tell your brain a story, and it will find what it needs to make it true.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 04:59
Russian translation:см.
Explanation:
когда впечатляющий вымысел/яркая история пересекается с реальностью...
Selected response from:

interprivate
Local time: 02:59
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, interprivate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
interprivate
4см.
Oksana Majer
3когда вы примеряете чью-то вдохновляющую историю на себя
Lyudmila Raylyan
3см. ниже
Mikhail Zavidin


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
when you cross a powerful story with reality
см.


Explanation:
когда впечатляющий вымысел/яркая история пересекается с реальностью...

interprivate
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, interprivate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: может быть "накладывается на реальность" или "переплетается с реальностью"
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Lesia Kutsenko: совмещается? на равных
10 hrs
  -> Спасибо.
agree  Erzsébet Czopyk: переплетается
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when you cross a powerful story with reality
когда вы примеряете чью-то вдохновляющую историю на себя


Explanation:
примерно так:

Когда вы примеряете чью-то вдохновляющую историю на себя, ваша жизнь начинает меняться. Такая история, будь она вымыслом или правдой, меняет ваше будущее в лучшую или худшую сторону.

дальше уже полет фантазии :)

Вам кажется, что вы просто прочитали историю, но на самом деле подсознательно уже думаете, как воплотить ее сюжет в своей жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-18 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

или: Когда вы примеряете к себе чью-то вдохновляющую историю,..

Lyudmila Raylyan
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when you cross a powerful story with reality
см.


Explanation:
Не очень понятно, что там за контекст, но если общий, а не какие-то специфические техники написания историй, мне кажется, все намного проще. Что это значит "вы переплетаете историю с реальностью/история пересекается с реальностью?" - видимо, cross здесь это синоним to come across, скажем, когда вы идете по дороге и что-то пересекаете при этом, упавшее поперек дороги дерево или еще что-то, что на вашем пути встречается, то есть:

Когда вам попадается какая-то впечатляющая история, ваша реальность меняется.
(Имеется в виду, что эта история вас меняет, меняет вашу реальность, восприятие)

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2022-02-18 11:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-...

Oksana Majer
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when you cross a powerful story with reality
см. ниже


Explanation:
Первый вариант:
Когда вы наделяете окружающий мир/действительность впечатляющими/глубокими/новыми смыслами…

Но, поскольку, там далее по тексту используется story, возможно подойдет это:
Когда вы насыщаете/наполняете (чей-то) окружающий мир/(чью-то) действительность проникновенными историями

Mikhail Zavidin
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search