Dry Mixed Recycling (DMR)

Spanish translation: reciclaje seco mixto

21:49 Mar 18, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Dry Mixed Recycling (DMR)
Hola a todos:

A ver si me podéis echar una mano. No tengo contexto porque se trata de una lista de palabras de una empresa dedicada a las soluciones de reciclaje.

¿Alguien conoce cual el término más utilizado en España (y sigla)? reciclaje mixto en seco, reciclaje de mezcla seca...

Agradezco cualquier ayuda.

¡Gracias!
Lourdes Torres
Germany
Local time: 20:56
Spanish translation:reciclaje seco mixto
Explanation:
Encuentre la fotografía contenedor de reciclaje mixto perfecta. ... vista de cerca de un gran cubo de reciclaje seco mixto que está lleno de basura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 22:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, cualquier cartón que se tire en un contenedor de reciclaje mixto seco (DMR) podría ir directamente a la incineración.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.alamy.es/imagenes/contenedor-de-reciclaje-mixto....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 22:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.interempresas.net/Reciclaje/Articulos/366068-Res...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-19 01:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

"residuos" me gusta pero hay que incluir el concepto "dry"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:56
Grading comment
¡Gracias a todos por las aportaciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reciclaje seco mixto
David Hollywood
4Reciclaje de residuos secos
Vanessa Ortega de Luis


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reciclaje de residuos secos


Explanation:
Creo que este tipo de reciclaje no se lleva a cabo en España, por lo que no existe una sigla todavía.


https://www.rtve.es/las-claves/como-recicla-europa-2018-05-1...


    https://www.residuosprofesional.com/residuos-reciclables-secos-envases-ligeros-desafio-clasificacion/
    https://www.interempresas.net/Reciclaje/Articulos/366068-Residuos-reciclables-secos-y-envases-ligeros-el-desafio-de-la-clasificacion.html
Vanessa Ortega de Luis
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dry mixed recycling (dmr)
reciclaje seco mixto


Explanation:
Encuentre la fotografía contenedor de reciclaje mixto perfecta. ... vista de cerca de un gran cubo de reciclaje seco mixto que está lleno de basura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 22:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, cualquier cartón que se tire en un contenedor de reciclaje mixto seco (DMR) podría ir directamente a la incineración.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.alamy.es/imagenes/contenedor-de-reciclaje-mixto....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 22:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.interempresas.net/Reciclaje/Articulos/366068-Res...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-19 01:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

"residuos" me gusta pero hay que incluir el concepto "dry"

David Hollywood
Local time: 15:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias a todos por las aportaciones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: "reciclaje mixto seco" es el fraseo más usual. Se refiere al material recolectado con solo dos recipientes o bolsas por el usuario: basura húmeda, y materiales reciclables mixtos secos (en inglés: litter y DMR)
16 hrs
  -> gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search