This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

within and across

Portuguese translation: nos seus parceiros de mídia e entre eles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within and across
Portuguese translation:nos seus parceiros de mídia e entre eles
Entered by: Cintia Galbo

22:52 Apr 22, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: within and across
My company lacks strategic advice within and across its media partners.
Cintia Galbo
nos seus parceiros de mídia e entre eles
Explanation:

Talvez algum colega tenha uma sugestão melhor, mas a princípio traduziria assim :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
Obrigada! Acho que pode ser mais ou menos isso.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nos seus parceiros de mídia e entre eles
Matheus Chaud
4dentro (da companhia) e atravès (dos parceiros da média)
Katarina Peters
4minha empresa (necessita de assessoria estratégica), bem como (seus parceiros de mídia)
ferreirac
4dentro e através
Daniel Rodriguez
4entre si e conosco
Hilton F Santos
3com
Clauwolf
2tanto individualmente quanto como um todo
johnnymiranda


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
within and across its media partners
nos seus parceiros de mídia e entre eles


Explanation:

Talvez algum colega tenha uma sugestão melhor, mas a princípio traduziria assim :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigada! Acho que pode ser mais ou menos isso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentro (da companhia) e atravès (dos parceiros da média)


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-04-22 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo: mídia

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minha empresa (necessita de assessoria estratégica), bem como (seus parceiros de mídia)


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentro e através


Explanation:
;)

Daniel Rodriguez
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre si e conosco


Explanation:
Nossa empresa sente que falta parceria estratégica de seus parceiros entre si e conosco

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-23 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

É isso mesmo, não usamos em português essas expressões duplas do inglês.



Clauwolf
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tanto individualmente quanto como um todo


Explanation:
Talvez seja melhor valer-se de uma reformulação: "minha empresa carece de consultoria estratégica para os seus parceiros de mídia, tanto individualmente quanto como um todo."
Diz-se "within and across" para ressaltar que cada parceiro necessita de aconselhamento individual (within) e que todos os parceiros precisam pautar-se por uma orientação comum (across, por toda a extensão ou de maneira geral).



    https://www.usingenglish.com/forum/threads/within-and-across-states.223915/
johnnymiranda
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search