This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

sterile buffer tank

Spanish translation: tanque intermedio/amortiguador/pulmón/búfer estéril

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sterile buffer tank
Spanish translation:tanque intermedio/amortiguador/pulmón/búfer estéril
Entered by: sebaspedlp

22:18 Apr 28, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: sterile buffer tank
estoy en la última parte de una descripción de pasos a seguir para lograr la solución estéril de un medicamento a reconstituir. Encontré que buffer tank podría ser pulmón, pero creo que no funcionaría en este caso. Como podría traducirlo, gracias

The filtration line consists of tubes that connect the bulk steel tank located in the pre-sterile area to a sterile buffer tank located in the filling area.
sebaspedlp
Argentina
Local time: 12:32
tanque intermedio/amortiguador/pulmón/búfer estéril
Explanation:
Conviene conservar la información que da el autor respecto a la función del "buffer tank". El tanque búfer va a ir bajando de nivel mientras se consume su contenido, y cada tanto se va a ir llenando (o se va a llenar en forma continua pero sin garantía de que sea siempre un flujo contínuo, por ej. por mantenimiento). Esa idea no está dada en "tanque de almacenamiento", que tiene otras implicancias, y no implica los movimientos descriptos.

Notar que el texto dice "sterile..tank", no "sterilized.. tank". Por lo tanto, no corresponde traducirlo como esterilizado, que implica otro concepto. En ocasiones se esteriliza inicialmente un tanque, como para mejorar las condiciones de salubridad del proceso pero no se espera que continúe estéril. En el caso del proceso descripto en este texto, hay conservar la información que dá el autor, respecto a que el tanque en su función es estéril (fue esterilizado inicialmente, y se mantiene estéril a través del proceso).

Referencia: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

Son temas técnicos que quien use el material, si es personal capacitado, va a notar. Soy ingeniero químico.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[tanque/depósito] de almacenamiento esterilizado
Nelson Soares
5tanque/depósito de solución tampón/buffer estéril
slothm
4tanque intermedio/amortiguador/pulmón/búfer estéril
Daniel Delgado
Summary of reference entries provided
tanque de almacenamiento esterilizado
José Patrício

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[tanque/depósito] de almacenamiento esterilizado


Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-04-28 23:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=depósito de almacenamiento e...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
15 hrs
  -> Gracias, abe(L)solano!
agree  Louis Ladebauche
21 hrs
  -> Gracias, Louis!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanque intermedio/amortiguador/pulmón/búfer estéril


Explanation:
Conviene conservar la información que da el autor respecto a la función del "buffer tank". El tanque búfer va a ir bajando de nivel mientras se consume su contenido, y cada tanto se va a ir llenando (o se va a llenar en forma continua pero sin garantía de que sea siempre un flujo contínuo, por ej. por mantenimiento). Esa idea no está dada en "tanque de almacenamiento", que tiene otras implicancias, y no implica los movimientos descriptos.

Notar que el texto dice "sterile..tank", no "sterilized.. tank". Por lo tanto, no corresponde traducirlo como esterilizado, que implica otro concepto. En ocasiones se esteriliza inicialmente un tanque, como para mejorar las condiciones de salubridad del proceso pero no se espera que continúe estéril. En el caso del proceso descripto en este texto, hay conservar la información que dá el autor, respecto a que el tanque en su función es estéril (fue esterilizado inicialmente, y se mantiene estéril a través del proceso).

Referencia: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

Son temas técnicos que quien use el material, si es personal capacitado, va a notar. Soy ingeniero químico.


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 12:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: perfecto, muchas gracias por la explicación, muy claro.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tanque/depósito de solución tampón/buffer estéril


Explanation:
De acuerdo a ... "pasos a seguir para lograr la solución estéril de un medicamento a reconstituir",... por lo tanto se va a reconstituir un medicamento.
El proceso involucra agregar un líquido a un polvo o pasta para reconstituirlo.
El líquido, normalmente es una solución buffer o tampón estéril y está contenido en un tanque también estéril.
La solución normalmente es suero fisiológico o solución salina o también la adecuada para mantener el pH estabilizado en la solución reconstituida.

Por el proceso involucrado, curiosamente también es un tanque intermedio, pero su función es algo distinta por el contenido de la misma, una solución tampón o buffer.

Respecto al uso de la expresión "buffer", la RAE no la reconoce pero sí le da el visto bueno a "tampón".

"Buffer", sin embargo, tiene un significado universal y es de uso aceptado en trabajos técnicos y patentes.


slothm
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 275
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: tanque de almacenamiento esterilizado

Reference information:
stainless steel storage tanks to the agricultural, petroleum and chemical industries. - https://www.steeltankandfabricating.com/
A buffer tank is a storage tank used on the cold user side of an air-conditioning system. The tank is used as storage to cover peak loads or in situations when a surge in demand exceeds the capacity of the cooling system. - https://www.grundfos.com/solutions/learn/research-and-insigh...
SteriTank aseptic tanks consist of stainless steel vessels with product inlet at the top or the bottom, depending on the products involved. - https://www.alfalaval.sg/products/process-solutions/brewery-...
Aseptic tanks designed and manufactured to store liquids and viscous products, including dairy {produtos lácteos} - the same link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search