reset your account
Russian translation: обновить ваш счёт
| 11:49 May 4, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | заморозить счет |
| ||
| 3 | обновить ваш счёт |
| ||
| 3 | обновить аккаунт участника программы Medicaid/плана медицинского страхования Medicaid |
|
Answers
48 mins confidence: 
обновить ваш счёт Explanation: Обновить ранее выставленную счёт-фактуру для отсрочки платежа. --- Примеры "После получения счета на оплату вы можете оплатить ваш заказ банковским переводом в течении 5 рабочих дней. По истечении срока, вам необходимо обновить счет, связавшись с нашими специалистами". https://tehion.ru/help/payment/ "You can set up BRM to delay billing for accounts after the end of a billing cycle. This is called delayed billing. Delayed billing essentially extends a billing cycle by the delay interval. You use delayed billing to bill for events that occur within a billing cycle but are not recorded during that cycle. For example, if a batch of events does not arrive until after the end of the billing cycle, you delay billing until all events in the batch are recorded in the BRM database". https://docs.oracle.com/en/industries/communications/billing... --- Reset: - to adjust (the interest rate of a loan) according to contractual arrangement, as at the end of a preset term. https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=reset --- --- По смыслу подходит "аннулировать" до получения копии водительских прав (чтобы потом выставить новую). Но тогда, по идее, должно быть "cancel", а не "reset". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-04 12:54:01 GMT) -------------------------------------------------- "Как правильно аннулировать счет-фактуру ...что нужно сделать в таких ситуациях, чтобы избежать налоговых последствий... ... ...бухгалтер может выставить счет-фактуру в адрес не того покупателя или ошибиться в его реквизитах. В любом случае ошибки нужно исправлять, но не всегда это делается одним и тем же способом. К примеру, исходный счет-фактура содержит информацию, не соответствующую действительности, и это требует корректировок. Сразу возникает вопрос: как аннулировать счет-фактуру и существуют ли иные способы исправлений? Случаи, когда можно обойтись без аннулирования, хотя исходный счет-фактура требует корректировок, перечислены в п. 5.2 ст. 169 НК РФ. Это происходит, например, при изменении стоимости товаров (работ, услуг) в связи с корректировкой их цены или количества. При этом не возникает вопросов по поводу того, как аннулировать счет-фактуру, так как изменение налоговых обязательств покупателя и продавца будет отражаться в книгах покупок и продаж на основании корректировочного счета-фактуры. Важно помнить, что он не заменяет исходный счет-фактуру, а лишь вносит в него корректировки, то есть существование корректировочного счета-фактуры возможно только совместно с первоначальным. ... Случаев, когда приходится аннулировать первоначальный счет-фактуру, немного: если продавец выставил отгрузочный счет-фактуру ошибочно или допустил ошибки в реквизитах, значимых для вычета НДС — в обеих ситуациях какой-то из сторон потребуется аннулировать исходный счет-фактуру. Поговорим теперь о том, как это правильно сделать...". https://nalog-nalog.ru/nds/schetfaktura/kak_pravilno_annulir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
обновить аккаунт участника программы Medicaid/плана медицинского страхования Medicaid Explanation: https://www1.nyc.gov/assets/ochia/downloads/pdf/enrollment-i... Information to Know to Enroll in Health Insurance https://www1.nyc.gov/site/ochia/coverage-care/medicaid.page All consumers who submit a new application for Medicaid, will only be required to submit copies of documents that prove immigration and citizenship status. Account log in - Medicare.gov https://www.medicare.gov/account/login/?client_id=mbp&redire... https://www.mhsindiana.com/members/medicaid/login1.html Как обновить аккаунт, чтобы он соответствовал ...https://support.google.com › answer· Translate this page Как скачать данные из аккаунта Google ... Даже если ваш аккаунт ещё не был повторно активирован или вам не удается это сделать, вы, вероятно, все равно можете ... Руководство для жителей Нью-Йорка, которые получают программу Medicaid Как зарегистрироваться в плане? Онлайн Посетите вебсайт nymedicaidchoice.com и нажмите «Зарегистрироваться» (“Enroll”). Вы получите Руководство для участника, в котором перечислены услуги плана, перечень врачей, больниц и аптек, работающих в сети плана. I think the person mentioned above had an account or at least he tried to register one but his name was not identical in the documents - some of the Admins closed the access/deactivated the account. "member services department outreached your provider" (the local whoknowswho) but tehy wanted to check his/her personal data, therefore, they asked for a document / proof of identity/driver's license As soon as they receiver the drivers license, "Angie advised that she would reset your account" => his personal account because he/she could not log in. => to delay billing (for a service already used/took place.) My two cents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
заморозить счет Explanation: Reset здесь никак не относится к обновлению. Просто операции по счету будут приостановлены до получения новых данных. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2022-05-05 17:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Никакого счета-фактуры здесь вообще близко нет. Это счет в смысле регистрационной записи данных владельца ("аккаунт"), а перации с ним - это снятие средств, зачисление средства и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2022-05-05 17:50:47 GMT) -------------------------------------------------- Always excluding typos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations