catheter scraping or poking a hole
Russian translation: царапание или прокол катетером
| 19:43 May 6, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | царапание или прокол катетером |
| ||
| 3 | абразивное действие катетера или прокол сосуда |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| поражениe (внутреннeй стенки) кровеносного сосуда / Осложнения стентирования |
|
Answers
9 mins confidence: 
абразивное действие катетера или прокол сосуда Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1царапание или прокол катетером Explanation: "...в процессе продвижения заостренный и упругий конец катетера царапает эндотелий вены, вызывая ранение сосудистой стенки". https://yandex.ru/patents/doc/RU2387465C1_20100427 "... из-за многократного смещения стенки вены относительно рабочего конца катетера и царапания вены острым концом катетера". https://medical-diss.com/medicina/diagnostika-i-profilaktika... --- Scrape; — царапать, обдирать. Poke; — протыкать (to poke a hole in smth. - продырявить что-л.). Новый большой англо-русский словарь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: поражениe (внутреннeй стенки) кровеносного сосуда / Осложнения стентирования Reference information: Во время продвигания катетера в сердце могут возникнуть нарушения сердечного ритма. Зачастую они безопасны и носят преходящий характер. Серьезные нарушения сердечного ритма, которые требуют лечения с помощью медикаментов или электрошока (дефибрилляция), случаются редко. Повреждения коронарного сосуда катетером с последующим кровотечением в сердечную сумку случаются крайне редко. В случае этого необходимо пунктировать сердечную сумку иголкой и откачать кровь. Изредка может повредиться стенка сердца или сердечный клапан. Для исправления повреждений может потребоваться операция. В редких с лучаях при продвигании катетера может образоваться петля. Если не удастся ее распутать, то потребуется оперативное устранение катетера. Из-за продвигания катетера, проводника для измерения давления, ультразвукового зонда или при расширении сужения может повредиться внутренняя стенка сосуда (диссекция) с кровотечением и сужением сосуда вплоть до абсолютной его закупорке с угрозой инфаркта миокарда. При помощи повторного расширения сосуда или установки стента такие инциденты удается, как правило, решить. В некоторых случаях требуется все же немедленное артокоронарное шунтирование. При очень неблагоприятных стечениях обстоятельств „опора“ для сосуда (стент) может оторваться от катетера и привести к закупорке сосуда (возможное последствие - инфаркт миокарда или инсульт). Если не удается устранить стент катетером, то его необходимо будет удалить хирургическим методом. Осложнения стентирования При выполнении баллонной ангиопластики и стентирования могут возникать самые разнообразные осложнения, наиболее распространенными из которых являются: закупорка прооперированной артерии, повреждение стенки сосуда, развитие кровотечения или формирование гематомы в месте прокола, аллергические реакции на контрастное вещество различной степени выраженности, вплоть до нарушения функции почек. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations