downstream purification process
Spanish translation: procesos de purificación futuros / a futuro / posteriores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 May 8, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | procesos de purificación futuros / a futuro / posteriores |
| ||
| 4 +1 | proceso de purificación final del fabricante//proveedor//promotor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Proceso de purificación de flujo descendente |
| ||
| reference |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2procesos de purificación futuros / a futuro / posteriores Explanation: Coincido con el análisis en la respuesta elegida previamente en Kudoz, que se aplica exactamente aquí. Muy frecuentemente "downstream" se traduce como "aguas abajo" en forma adecuada, pero hay excepciones, y esta es una de ellas. No se está haciendo referencia a ningún detalle técnico de una técnica de purificación, sino a procesos futuros, posteriores a este estudio. Por otro lado, hay una enorme cantidad de procesos industriales diversos y dispares que incluyen la palabra "downstream" en su descripción. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
