highly technical, top-notch chemo poison
Russian translation: высококачественный химиотерапевтический яд, полученный с помощью высоких технологий
| 13:40 May 9, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | высококачественный химиотерапевтический яд, полученный с помощью высоких технологий |
| ||
| 3 | высокотехнологичная, первосортная химическая отрава |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
5 mins confidence: 
высокотехнологичная, первосортная химическая отрава Explanation: высокотехнологичная, первосортная химическая отрава/гадость/дрянь и пр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
высококачественный химиотерапевтический яд, полученный с помощью высоких технологий Explanation: chemo -не просто "химический", а сокращенный "химиотерапевтический": https://apps.apple.com/ru/app/keep-me-safe/id1417826133 ..... to their cancer treatment: chemo, radio- or palliative care. И "poison" всё-таки правильнее переводить "яд": https://www.lektsii.net/1-82852.html ...при бронхиальной астме таким применяемым химиотерапевтическим ядом является МЕТОТРЕКСАТ, применяющийся и при химиотерапии онкологических ... highly technical применительно к лекарственным средствам обычно означает высокие технологии: https://old.sk.ru/news/b/press/archive/2012/03/22/medvedevu-... ...где с помощью высоких технологий создают современные лекарственные препараты |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: see Reference information: top-notch = excellent/first rate ***Chemotherapy drugs cause considerable damage to any cells that are actively dividing in the body, leading to severe side effects including nausea, hair loss, and immunosuppression. For that reason, we often call these drugs poisons***. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations