This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

label indication

Russian translation: утвержденное показание, зарегистрированное показание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label indication
Russian translation:утвержденное показание, зарегистрированное показание
Entered by: Ariana Ariana

14:16 May 16, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ASSESS CARDIOVASCULAR DISEASE
English term or phrase: label indication
Proven benefit means it has label indication of reducing CVD events. For GLP-1 RA strongest evidence of liraglutide - semaglutide - exenatide.
For SGLT21 evidence modestly stronger for empagliflozin > canagliflozin.
Ariana Ariana
Uzbekistan
утвержденное показание, зарегистрированное показание
Explanation:
Такие варианты:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-16 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-16 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4утвержденное показание, зарегистрированное показание
Evgeni Kushch
3одобрение
didimblog


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
утвержденное показание, зарегистрированное показание


Explanation:
Такие варианты:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-16 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-16 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! В википедии: In medicine, an indication is a valid reason to use a certain test, medication, procedure, or surgery.[1] There can be multiple indications to use a procedure or medication.[2] An indication can commonly be confused with the term diagnosis. A diagnosis is the assessment that a particular [medical] condition is present while an indication is a reason for use.[3] The opposite of an indication is a contraindication,[4] a reason to withhold a certain medical treatment because the risks of treatment clearly outweigh the benefits.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Rabkin
5 mins
  -> Спасибо, Марк!
agree  Natalie: Столько раз уже это проходили - и что бы в глоссарии заглянуть...
35 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Dina Lebedeva
1 hr
  -> Спасибо, Дина!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 10 hrs
  -> Thank you, Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одобрение


Explanation:
Has label indication of reducing CVD events — одобрен для снижения риска осложнений, связанных с сердечно-сосудистыми заболеваниями.

Заданному контексту такая формулировка, возможно, лучше подойдёт.

---

"Semaglutide is now the second GLP-1 analogue approved for reducing CVD events in patients with type 2 diabetes...
... semaglutide is indicated for reducing the risk of...".
https://www.tctmd.com/news/injectable-glp-1-agonist-semaglut...

---

Labeled indication — показание, указанное в инструкции (к лекарственному средству).
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=labeled indicati...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-05-17 09:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, "has label indication of reducing CVD events" лучше перевести как "одобрен для снижения риска событий, связанных с сердечно-сосудистыми заболеваниями".

---

Пример

"CVD events included stroke (fatal and nonfatal), coronary heart disease (fatal and nonfatal myocardial infarction or coronary heart disease death), or heart failure (fatal or nonfatal)".
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIRCULATIONAHA.118.0...

didimblog
Russian Federation
Local time: 11:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search