This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

compounds

Russian translation: (лекарственные) препараты

11:04 May 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CONSIDERATIONS FOR THERAPY: HF AND CKD
English term or phrase: compounds
For SGLT2- i adequate e GFR differs between countries and compounds
Ariana Ariana
Uzbekistan
Russian translation:(лекарственные) препараты
Explanation:
Я подумал о лекарственных формах ещё как вариант:

https://www.google.com.ua/search?q=лекарственная форма&ie=UT...

Также «соединение»:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-17 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще думаю что они здесь имели в виду: разные торгово марки одного и того же действующего вещества, разные лекарственные формы.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 11:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(лекарственные) препараты
Evgeni Kushch
3составы
Lesia Kutsenko
3См.
didimblog


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(лекарственные) препараты


Explanation:
Я подумал о лекарственных формах ещё как вариант:

https://www.google.com.ua/search?q=лекарственная форма&ie=UT...

Также «соединение»:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-17 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще думаю что они здесь имели в виду: разные торгово марки одного и того же действующего вещества, разные лекарственные формы.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: 100%
5 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
  -> Thank you, Erzsebet!
neutral  didimblog: Существует несколько ингибиторов SGLT2 (SGLT2-i) — действующих веществ. + В этом исследовании могут изучаться непосредственно действ. вещества, а не коммерческие препараты на их основе. И термин "compound" на это и указывает.
13 hrs
  -> Я думаю, что здесь не нужно усложнять и достаточно написать, что рекомендуемая eGFR отличается в зависимости от страны и принимаемого лекарственного препарата.
agree  Vladimir Vaguine
21 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
составы


Explanation:
речь о смесях

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeni Kushch: Смесях чего?
18 hrs
  -> лекарственных средств (ЛС): Лекарственное средство – это вещество или комплекс веществ синтетического или природного происхождения https://tabletki.ua/content/drugs/
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Как я понял, в заданном контексте compounds это химические соединения и по сути — действующие вещества.

---

"SGLT2 inhibitors available in Canada10 include canagliflozin, dapagliflozin, empagliflozin, and ertugliflozin; other SGLT2 inhibitors include ipragliflozin, sotagliflozin, topogliflozin, bexagliflozin and luseogliflozin.
... ... ...
In two RCTs16,17 compared with placebo, eGFR with SGLT2 inhibitor (canagliflozin or dapagliflozin) was lower and statistically significant".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK549580/

---

Примеры таких действующих веществ

Препараты и лекарства, содержащие Канаглифлозин — https://www.eapteka.ru/goods/active_ingredient/kanagliflozin...
Описание вещества Канаглифлозин (Canagliflozin) — https://www.rlsnet.ru/active-substance/kanagliflozin-3532

Препараты и лекарства с действующим веществом Дапаглифлозин — https://gorzdrav.org/mnn/dapagliflozin/
Описание вещества Дапаглифлозин (Dapagliflozin) — https://www.rlsnet.ru/active-substance/dapagliflozin-3215

Лекарства на основе Эмпаглифлозина — https://366.ru/mnn/empagliflozin/
Описание вещества Эмпаглифлозин (Empagliflozin) — https://www.rlsnet.ru/active-substance/empagliflozin-3226

---
---

Compound:
— соединение (химическое).
Физический Lingvo-словарь

"Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения...".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Химическое_соединение

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-05-17 21:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Результаты рандомизированных контролируемых исследований показали, что ингибиторы натрий-глюкозного котранспортера 2-го типа (SGLT2) снижают частоту основных сердечно-сосудистых событий среди пациентов сахарного диабета 2 типа с указанием в анамнезе на сердечно-сосудистые заболевания".
https://internist.ru/publications/detail/protivodiabetichesk...

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: Думаю, Вы правы. Более 90% производных сульфонилмочевины связываются в кровеносном русле с белками плазмы, что может стать причиной их конкуренции с другими лекарственными соединениями, как, например, салицилаты, сульфаниламиды и варфарин [37, 68]. Также некоторые препараты способны потенцировать гипогликемический эффект производных сульфонилмочевины, препятствуя их метаболизму в печени (например, некоторые противогрибковые средства и ингибиторы МАО), вытесняя их из связи с белками плазмы (например, кумарины, НПВС, сульфаниламиды) или задерживая их экскрецию (пробенецид). Но есть и препараты-антагонисты, среди которых можно назвать диазоксид и другие активаторы К+-АТФ-каналов. Препараты вроде рифампицина, индуцирующие метаболизм производных сульфонилмочевины, также ингибируют гипогликемическое действие препаратов данной группы. Несколько мета-анализов и анализов объединенного массива данных показали, что применение ингибиторов ДПП-4 (как отдельных соединений, так и всего класса препаратов) связано со снижением риска сердечно-сосудистых осложнений. Источник: https://medach.pro/post/1148

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search