This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

If you have your resistance up

Russian translation: см.

08:11 May 18, 2022
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: If you have your resistance up
Доброго времени суток.

Instead, she stays stuck in her “I will never have enough money” story rut.

True or false (remember, the brain doesn’t often distinguish the two), Amy’s money story was a) keeping her from enjoying the money she did have and b) was keeping her from making more money. Her story had become a self-fulfilling prophecy.

Amy suspected this. She could see that her story of not having enough money was the root cause of, well, not having enough money. And she wasn’t wrong. Just as money is a story, so is it an energy. ***If you have your resistance up***, the money energy cannot flow freely. Your story creates a blockage. Remove the story, and you remove the blockage, allowing the money to flow freely and at will.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 19:52
Russian translation:см.
Explanation:
Смотря как вы переводите остальное, можно по-разному сформулировать.
- Если внутри вас сопротивление/противоречие, денежный поток будет слабым.
- Если вы не готовы/не умеете/отказываетесь принимать эту энергию, денег всегда будет недостаточно.
- Там, где есть сопротивление/напряжение, поток энергии ослабевает.
- Если вы сами ограничиваете ее поток , то вряд ли в вашу жизнь придут большие деньги.
- Ваше подсознательное сопротивление/ Ваши подсознательные установки ограничивают ее поток.

Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 18:52
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Оксана.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Oksana Majer
4Если в вашем контуре стоит резистор сопротивления
Evgeny Marusik
3 +1Не пуская (энергию денег) в свою жизнь
Irina Stanford
3см.
Igor Andreev
3если вы боитесь денег
Lyudmila Raylyan
3если вы увеличиваете сопротивление
Alexandra Telegina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если в вашем контуре стоит резистор сопротивления


Explanation:
Обыграть аналогию с электричеством. Если в вашем контуре стоит резистор сопротивления, энергия денег не может свободно течь. Или как-то еще в этом же духе.

Evgeny Marusik
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: слишком узкоспециально для текста общей тематики
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if you have your resistance up
Не пуская (энергию денег) в свою жизнь


Explanation:
Не пуская энергию денег в свою жизнь, вы тем самым ограничиваете её свободный поток.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you have your resistance up
см.


Explanation:
если вы сопротивляетесь / противитесь /препятствуете...

Igor Andreev
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you have your resistance up
если вы боитесь денег


Explanation:
если вы боитесь [зарабатывать и тратить]...

Lyudmila Raylyan
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if you have your resistance up
см.


Explanation:
Смотря как вы переводите остальное, можно по-разному сформулировать.
- Если внутри вас сопротивление/противоречие, денежный поток будет слабым.
- Если вы не готовы/не умеете/отказываетесь принимать эту энергию, денег всегда будет недостаточно.
- Там, где есть сопротивление/напряжение, поток энергии ослабевает.
- Если вы сами ограничиваете ее поток , то вряд ли в вашу жизнь придут большие деньги.
- Ваше подсознательное сопротивление/ Ваши подсознательные установки ограничивают ее поток.



Oksana Majer
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Оксана.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Просто "при наличии сопротивления".
15 hrs
  -> спасибо!
agree  Lyudmila Raylyan: мне нравится про "подсознательное сопротивление"
4 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you have your resistance up
если вы увеличиваете сопротивление


Explanation:
если вы увеличиваете сопротивление энергии финансового потока, тот не может распространяться свободно

have resistance up = увеличение сопротивления
money = финансы

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search