assessment for unevaluable patients
Russian translation: оценка для пациентов, состояние которых невозможно определить обычными методами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 May 20, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
(рентгенографическая) оценка пациентов, ответ которых на лечение не может быть определен Explanation: О том, кто такие unevaluable patients, пишут здесь: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4569274/ ...Here, an unevaluable patient is defined as a patient whose response to treatment cannot be determined due to the occurrence of some concurrent uncontrolled event which modifies the therapeutic evaluation schedule. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
оценка для пациентов, состояние которых невозможно определить обычными методами Explanation: Как я понимаю, в заданном контексте речь идёт об оценке состояния поступившего пациента, который находится без сознания, например, и поэтому невозможно провести обычный стандартный неврологический тест. --- Вот отрывок из заданного текста, в котором противопоставляются normal neurological exam и obtunded/unevaluable. "CERVICAL COLLAR CLEARANCE KEY POINTS — The cervical collar can be discontinued without additional radiographic imaging in an awake, asymptomatic, adult trauma patient presenting with all of the following: a normal neurological exam, no high-risk injury mechanism, free range of cervical motion, and no neck tenderness. — Removal of a cervical collar is recommended for adult blunt trauma patients who are neurological asymptomatic and have a negative helical cervical computed tomography (CT) imaging. — A negative helical cervical CT scan is recommended as sufficient to remove a C-collar in an adult blunt trauma patient who is obtunded/unevaluable". https://www.facs.org/media/3dpbdqkm/spine_injury_guidelines.... --- Neurologic examination "The neurologic examination is typically divided into eight components: mental status; skull, spine and meninges; cranial nerves; motor examination; sensory examination; coordination; reflexes; and gait and station. The mental status is an extremely important part of the neurologic examination that is often overlooked. It should be assessed first in all patients. Mental status testing can be divided into five parts: level of alertness; focal cortical functioning; cognition; mood and affect; and thought content". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-20 12:50:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.urmc.rochester.edu/MediaLibraries/URMCMedia/neur... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations