GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 May 21, 2022 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | tarifa de distribución (o trails, como se la conoce en inglés) // tarifa por servicios // etc |
|
tarifa de distribución (o trails, como se la conoce en inglés) // tarifa por servicios // etc Explanation: En este caso, el nombre "trails" para esta comisión específica está referida a la acepción: "To follow behind" (The Free Dictionary), dado que se paga continuamente mientras el cliente mantiene en su poder ese producto financiero comprado. extendiéndose a lo largo del tiempo. En una nota de análisis específico de esa regla y las formas en que se debe denominar, se indican nombres alternativos que se utilizan, y que son más adecuados para traducir: "Certain mutual funds charge ongoing fees tlpically referred to as Rule"l2b-l fees" but are also called "distribution fees", "service fees",or "trails". The term"i2b-1" comes from an SEC rule thatpermits mutual funds to charge these fees." https://www.sec.gov/comments/4-538/4538-502.pdf En traducciones al español figura como: "tarifa", "tarifa para pagar los costos de distribución", "tarifas de distribución", "gastos de comercialización y distribución", "tarifa por costos de distribución", etc según puede verse en los sitios en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="regla 12b-1" Cualquier traducción que se elija en este caso está facilitada por el hecho de que el texto explica en detalle y claramente de qué se trata la tarifa "trails". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|