rogue protein

Russian translation: аномальный белок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rogue protein
Russian translation:аномальный белок
Entered by: Lesia Kutsenko

13:17 Jun 10, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: rogue protein
Синоним "приона". Например:

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
www.thelancet.com/pdfs/journals/lancet/PIIS0140673601070659...

Как его назвать по-русски, если в тексте одновременно и "rogue proteins" и "prions"?
Olga Buzo
Russian Federation
Local time: 07:26
аномальный белок
Explanation:
Прионы представляют собой белки с аномальной третичной структурой. https://ru.wikipedia.org/wiki/Прионы


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-15 12:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Olga!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1патологический белок
Igor Andreev
3аномальный белок
Lesia Kutsenko


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
патологический белок


Explanation:
*

Igor Andreev
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31: Вредоносный, как вариант.
13 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
аномальный белок


Explanation:
Прионы представляют собой белки с аномальной третичной структурой. https://ru.wikipedia.org/wiki/Прионы


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-15 12:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Olga!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search