Proceed
Spanish translation: Aprobado / Aprobado para continuar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jun 11, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 00:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Aprobado / Aprobado para continuar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aprobado / Aprobado para continuar Explanation: Por lo que veo, los masters tienen mecanismos de calificación de determinados trabajos, cuya aprobación habilita a efectuar ("proceed") la "dissertation". Por ejemplo: "Methods of assessment The Research Skills course is assessed by the 2,000 word dissertation synopsis which is produced over the course of the module, and which carries 10 credits. Each of the History of Art options (with the exception of Theory and Historiography) are assessed by one 4,000 word essay, submitted at the beginning of the following term, each of which carry 20 credits. Together, these pieces of work are worth 50% of a student's final assessment. In order to pass this component of the degree and proceed to the dissertation, students must achieve an overall rounded credit-weighted average of 50 or more across these five pieces of work. The 15,000 word dissertation makes up the remaining 50% of the degree (90 credits)." https://www.york.ac.uk/history-of-art/current/postgraduate/a... En el texto que se está traduciendo, la fila "Stage 1" reseñaría tal vez las dos filas previas, mostrando los valores totales alcanzados, y que califica para continuar ("proceed") hacia la "dissertation". Otros masters utilizan la palabra "proceed" en sentido similar, como la autorización o no a continuar hacia otro trabajo/evaluación/etc. Ejemplos: Apply Now - The European Graduate School https://egs.edu › apply-now Traducir esta página At the end of the third supervision year, if the student has not completed the dissertation and has not been approved to proceed to a defense, the student may ... Graduate Program and Degree Requirements - Navigator Suite ... https://academiccalendar.nipissingu.ca › ... Traducir esta página A student may not normally proceed to examination until approved to do so by the supervisory committee. A student has the right to proceed to examination ... Senate regulations 6: Regulations governing taught postgraduate ... https://le.ac.uk › senate-regulation-6 Traducir esta página The structure of the degrees of MA, MSc, LLM, MEM, MEd or MBA shall be ... A student will proceed to, or continue with, the dissertation or research project ... Academic Regulations for Taught Programmes 2020/21 - the ... https://www.salford.ac.uk › files › ARTP2021 6 A student undertaking level 3 study may only proceed to level 4 upon successful completion of 120 credits at level 3. 8.3.7 Concurrent study will otherwise ... University of Southampton Calendar 2012/13 http://www.calendar.soton.ac.uk › e... Traducir esta página MA Ed by Dissertation through Flexible Study (Flex) ... the recommendation of the relevant Review Board, proceed to the dissertation stage of the programme. De todas maneras, esta es una traducción tentativa; veremos si alguien conoce con más certeza este tema y lo confirma. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2022-06-11 17:01:29 GMT) -------------------------------------------------- Una referencia en Kudoz, en un contexto similar, y con el mismo sentido en las traducciones propuestas: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/456748-p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations