back pressure
Russian translation: ретроградное давление
| 11:57 Jun 12, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / баллонная диагностическая окклюзия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 +1 | противодавление |
| ||
| 3 | ретроградное давление |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1противодавление Explanation: Известно, что при малом диаметре сосудов обычная техника шва и инструментарий непригодны. ... для этого создают встречное противодавление ультратонкой игле, ... https://patents.google.com/patent/RU2690914C1/ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Думаю, у вас здесь единственный выход: перевести описательно как "повышенное давление в окклюдированном участке кровеносного сосуде". Но, поскольку термин "противодавление" вполне адекватный (хоть и несколько туманный), я бы лично написала так: противодавление (повышенное давление в окклюдированном участке кровеносного сосуде) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ретроградное давление Explanation: "2) Back-pressure (“stump-pressure”) measurement. 23,24 Blood pressure is measured through the end-hole of the catheter distal to the site of balloon occlusion. The absolute value of the back-pressure or better yet, a ratio of minimum mean back-pressure to mean systemic blood pressure can be recorded. A ratio of 60% or greater is indicates good collateral flow and predicts tolerance to occlusion. ... 3.Transcranial Doppler (TCD) Sonographic evaluation of the middle cerebral artery is obtained before and after balloon inflation". https://radiologykey.com/provocative-testing/ "Первый – метод прямого измерения ретроградного давления в общей сонной артерии. Перед измерением давления больному вводится внутривенно 5000 ЕД гепарина. Перед пережатием сонной артерии необходимо проконтролировать уровень системного артериального давления... ... Больной считается толерантным к пережатию сонной артерии, если индекс ретроградного давления (отношение ретроградного давления к систолическому артериальному давлению) не меньше 0,4. При этом ретроградное давление должно быть выше 50 мм.рт.ст. и лучше, чтобы сохранились хотя бы небольшие пульсовые колебания кривой давления на экране монитора. ... Вторым методом контроля является транскраниальная допплерография (ТКД) с определением скорости кровотока по средней мозговой артерии". https://www.angiolsurgery.org/library/practical_medicine/pub... "Более информативным представляется индекс ретроградного давления (ИРД), то есть отношение РД к системному артериальному давлению, выраженное в процентах [72] (рис. 1): ... Одни авторы нормативные значения этого индекса определяют в границах 30-40% [140, 178], другие считают, что допустимый и безопасный уровень составляет 40-50%...". https://meshalkin.ru/uploads/disser_kujuget_ra.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-06-12 18:25:13 GMT) -------------------------------------------------- "The measurement of internal carotid artery back pressure ("stump pressure") prior to carotid endarterectomy is a valuable indicator to assess the need for an intraluminal shunt". https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.str.8.6.717 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-06-12 20:20:08 GMT) -------------------------------------------------- "В большинстве случаев проведение операции сопровождается длительным пережатием аорты. ... Если ретроградное давление в нижней брыжеечной артерии составляет менее 50 % от системного артериального давления или менее 50 мм рт.ст. считается обязательным выполнение реимплантации ее в протез". https://studfile.net/preview/5587072/page:8/ "Ретроградное давление коронарных артерий при окклюзии магистрального ствола определяется прежде всего состоянием коллатерального кровотока, имеет слабопульсирующий характер и не связан с фазами сердечной деятельности". https://bulletin.tomsk.ru/jour/article/download/3227/2007 "...нижняя брыжеечная артерия (НБА)... ...в измерении ретроградного давления в НБА...". https://cyberleninka.ru/article/n/posleoperatsionnaya-ishemi... "Интраоперационно измеряют уровень ретроградного артериального давления в нижней брыжеечной артерии до и после пережатия внутренних подвздошных артерий". https://patents.google.com/patent/RU2445929C2/ru -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-06-12 20:34:01 GMT) -------------------------------------------------- "Does the absolute value of the stump pressure (post-occlusion back pressure) become a useful index of a good collateral circulation?.. ...The ratios of the initial mean stump pressure to the pre-occlusion mean arterial pressure (%) and of the final mean stump pressure at the end of occlusion to the post-opening mean arterial pressure (%) did not exceed 58% in any patient in the high and moderate risk groups, and were at least 60% in all patients of the minimum risk group". https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8800330/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||