check in

Spanish translation: registrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check in
Spanish translation:registrar
Entered by: Marcelo Viera

08:49 Jun 17, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: check in
Frase a traducir :
This option allows you to check in tickets which are not paid.
_______________

Los tickets son las entradas que los interesados pueden comprar para asistir a un evento.
Es un programa de software que permite gestionar eventos, inscribir a los asistentes y cobrar sus pagos
por la compra de entradas
Angel Llacuna
Spain
Local time: 16:30
registrar
Explanation:
registrar las entradas pendientes de pago. I assume this is a data entry process in this particular software
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3registrar
Marcelo Viera
4comprobar/actualizar/llamar (crear una lista/informe)
Jose Marino


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registrar


Explanation:
registrar las entradas pendientes de pago. I assume this is a data entry process in this particular software

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ezpz
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  Daniel Delgado
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprobar/actualizar/llamar (crear una lista/informe)


Explanation:
Faltaría más contexto.
Si se trata de un software, seguramente los tickets ya están registrados en el sistema, por lo que bien podría tratarse de hacer una comprobación/actualización/creación de una lista de aquellos boletos que no se han pagado (se han emitido pero no se han pagado, por lo tanto, ya deberían estar en un registro).
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-18 06:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

"US : to find out or report the status of someone or something especially as part of a regular pattern of communication or monitoring"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/check-in

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-18 06:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://portal.siigo.com/docs/DocView.aspx?Action=View&Docume...

Jose Marino
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search