to the upside
| 16:56 Jun 25, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 幅度之高 |
| ||
| 5 | 意外走高 |
| ||
| 4 | 上涨，上行 |
| ||
| 4 | 上升、上涨 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
上涨，上行 Explanation: 查到的多是on the upside. 我理解to the upside 是moving to the upside 的省略形式。是表示一个过程的状语，这样也和 over the past year表示的一段时间，而不是一个时间点，相配合。 所以是否可以翻译成： 去年通胀持续增高，令人惊讶。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
上升、上涨 Explanation: upside means an upward trend, 即上升、上涨的意思 Inflation has obviously surprised to the upside over the past year, and further surprises could be in store 过去一年，通胀的上涨幅度显然出人意料，未来走势仍然难以预测 https://www.merriam-webster.com/dictionary/upside |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1幅度之高 Explanation: Inflation has obviously surprised to the upside over the past year, and further surprises could be in store 过去一年通胀幅度之高明显地使人愕然，接下来可能还有出人意外的涨幅； 很明显过去一年通胀幅度之高使人愕然，接下来可能还有出人意外的涨幅。 我相当肯定是这个意思，但我不太肯定有 surprised to the upside 这样的表达法。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-06-25 19:24:45 GMT) -------------------------------------------------- 可能 surprised on the upside 比较好. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2022-06-26 16:00:00 GMT) -------------------------------------------------- surprised to the upside (“向上惊讶”): 惊讶因为升幅比预期的高得多。 surprised to the downside (“向下惊讶”): 惊讶因为升幅比预期的低得多。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
意外走高 Explanation: 韦氏词典对upside的释义是an upward trend，to the upside 作 surprise 的补语，所以必须作为一个整体翻译：意外走高。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations