bacteriological success rates
Russian translation: показатели бактериологического успеха
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Jul 11, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Novichenko Ukraine Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
частота бактериологического успеха Explanation: возможно "частота бактериологического успеха" https://omnidoctor.ru/upload/iblock/c2d/c2d0a35949aeb265bf14915e48554466.pdf https://www.eapteka.ru/goods/id224048/?utm_referrer=https%3a%2f%2fwww.google.com%2f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Частота успешного лечения по бактериологическим критериям Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
показатели бактериологического успеха Explanation: См., например: Показатели клинического и бактериологического успеха показаны в таблице 4. https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_94401.htm Понятно, что бактериологический успех - это категориальная величина и она выражается в частоте (случаев), но в данном контексте я бы перевела как "Показатели" - во-первых, нет указаний на конкретные цифры и, во-вторых - фраза является обобщением нескольких исследований и требуется множественное число. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
процент/уровни эрадикации Explanation: Если при лечении у человека исчезли симптомы - это clinical success. Если бактерия, которая вызывает данную болезнь, уничтожена полностью (предположительное полностью - то есть не обнаруживается в организме), тогда это bacteriological success. В русском языке это называется эрадикация, по-моему. Соответственно bacteriological success rates - процент/уровни эрадикации. Это значит: процент людей, у которых после лечения исследуемым препаратом бактерии данного вида были уничтожены полностью, в сравнении с другими группами, где применялся контрольный препарат. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations