pre-fresh diet
Russian translation: рацион в предотельный период
| 16:40 Jul 19, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / животноводство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | рацион в предотельный период |
|
Answers
7 hrs confidence: 
рацион в предотельный период Explanation: Предотельное кормление. --- Возможно, термин "преодтельный" не эквивалентен позднему сухостою (close-up) и поэтому к "преодтельный" необходимо добавлять "21 день до отёла", чтобы точно указать именно на поздний сухостой. Возможно, "pre-fresh" это распространённое сокращение для "21-day pre-fresh", тогда, полагаю, в переводе можно не добавлять "21 день". --- --- --- "The 21-day pre-fresh diet, also known as the close-up period...". https://www.zinpro.com/five-key-nutritional-needs-for-dairy-... "Far-off – from dry-off until ~3 weeks pre-freshening... Close-up – cows ~3 weeks (heifers 4 weeks) pre-fresh to a few days (hours) pre-calving...". https://extension.psu.edu/pre-fresh-maternity-and-post-fresh... --- "Содержание макроэлементов в рационе коров в предотельный период 21-0 дн...". https://kubsau.ru/upload/iblock/820/8205d7c75227ebb5379887f1... "...переход с предотельного низкоконцентратного, на послеотельное высококонцентратное, богатое крахмалом и сахаром, кормление... ...Рационы в предотельный период 21–0 дней...". https://www.kubsau.ru/upload/iblock/9f9/9f929e14c5a6120d0950... "Поэтому изучение условий авансированного кормления сухостойных коров и нетелей в предотельный период остаётся особенно актуальным. Проведенные исследования подтвердили, что применение авансированного кормления сухостойных коров и нетелей за 21 день до отёла способствует повышению молочной продуктивности и рентабельности производства молока". http://old.timacad.ru/catalog/disser/referat/Malyavko.pdf --- "Средняя продолжительность сухостойного периода составляет 50-65 дней и подразделяется на ранний сухостой (39-45 дней после запуска) и поздний (или предотельный) период (21-15 дней до отела)". https://purina-agro.ru/information/kormlenie-sukhostoynykh-k... --- "Поздний сухостой начинается за 20 дней до предполагаемой даты отела. В период позднего сухостоя рацион все больше имеет в своем составе корма для дойных коров". https://pk-izhsintez.ru/poleznaya-informaciya/energeticheska... --- --- Close‐up dry period: - второй период сухостоя; - поздний сухостой. https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=768&s=close-up&l1=1&l... Fresh cow: - новотельная корова; - первотёлка. https://translate.academic.ru/fresh cow/en/ru/ Новотельная корова: - freshly calved cow, newly calved cow https://translate.academic.ru/freshly calved cow/ru/en/ --- --- --- ПС. Есть пример, где термин "преотельный период" используется для перевода термина "pre-calving period". "БАЛАНС И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АЗОТА ДОЙНЫМИ КОРОВАМИ В ПЕРВУЮ ФАЗУ ЛАКТАЦИИ ПРИ ИХ АВАНСИРОВАННОМ КОРМЛЕНИИ В ПРЕДОТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД Balance and Application of Nitrogen by Dairy Cows in the First Phase of Lactation with their Advanced Feeding during the Pre-Calving Period". https://cyberleninka.ru/article/n/balans-i-ispolzovanie-azot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations