He grabbed her butt and put his crotch on her vagina over her clothes

10:42 Jul 21, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Police Report - United States
English term or phrase: He grabbed her butt and put his crotch on her vagina over her clothes
"He grabbed her butt and put his crotch on her vagina over her clothes and kissed her with his mouth open."

The underlying idea is that both the alleged offender and the alleged victim had their clothes on at the time of the reported incident.

*******

This is from a police report of an alleged case of sexual abuse of a female by an male.
I am looking for a translation that would be generally understood in any Latin American country.
Thank you.
Robert Forstag
United States
Local time: 13:09


Summary of answers provided
3La sujetó del trasero y colocó sus genitales a la par de su vagina por encima de la ropa
Marcelo Viera


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he grabbed her butt and put his crotch on her vagina over her clothes
La sujetó del trasero y colocó sus genitales a la par de su vagina por encima de la ropa


Explanation:
La sujetó del trasero y colocó sus genitales a la par de su vagina por encima de la ropa



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-21 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

La sugerencia de Sandro con algunos ajustes

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 14:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search