Vivid dreams

11:13 Jul 22, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices / Meditation
English term or phrase: Vivid dreams
Necesito ayuda con la traducción de "vivid dreams". He encontrado como posibles traducciones "sueños lúcidos" y "sueños vívidos", pero desconozco si hay diferencia entre ambos términos o si existe una traducción más adecuada para el mundo de la meditación.

Es el título del guion de una sesión de meditación y este es el contexto:

"Vivid dreams

Guiding your dreams and achieving a gentle sleep

Deep relaxation practices that will help you fall asleep quickly and soundly. The methods of association and visualization will softly immerse you in the brightest dreams."

Gracias.
Alberto Germán


Summary of answers provided
5 +1sueños vívidos
Alejandro Casasola
4 +1sueños vívidos
Barbara Cochran, MFA
4sueños lúcidos
María Perales


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivid dreams
sueños vívidos


Explanation:

https://context.reverso.net/translation/english-spanish/vivi...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-07-22 11:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.webmd.com/sleep-disorders/dreaming-overview

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Espiñeira Meister
56 days
  -> Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivid dreams
sueños lúcidos


Explanation:
Yo siempre he oído hablar de "sueños lúcidos", no sé si el adjetivo "vívido" se usará más en LA.

https://es.wikipedia.org/wiki/Sueño_lúcido

https://www.eldiario.es/tumejoryo/suenos-lucidos-sirven-tene...

María Perales
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabel Gomez Sanchez
2 days 23 hrs

disagree  Andrés Espiñeira Meister: Un sueño lúcido se caracteriza por la consciencia del soñador. Un sueño vívido por su nitidez e intensidad. En el caso parece referirse a esto último.
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sueños vívidos


Explanation:
Hay una gran diferencia entre los sueños lúcidos y los sueños vívidos. Mientras que los sueños lúcidos se caracterizan por el hecho de que el soñador está consciente de que está soñando y, por ende, tiene la capacidad de alterar su contenido, los sueños vívidos son sueños descontrolados e intensos cuya alta carga de sensorialidad queda registrada en la mente del soñador, quien es capaz de recordarlos al día siguiente. Asimismo, a diferencia de un sueño vívido, el sueño lúcido suele ser un acto inducido.

Example sentence(s):
  • Aquellos sueños donde la persona tiene la capacidad de ejercer absoluta soberanía sobre lo que ocurre se conocen como sueños lúcidos.
  • https://estudiarpsicologiaonline.es/psicologia/explicacion-de-los-suenos-vividos/
Alejandro Casasola
Mexico
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Espiñeira Meister
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search