This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

as principal with you

Russian translation: будем выступать в качестве принципала для вас

09:53 Jul 31, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: as principal with you
Управление инвест. счетом.

Where we enter into foreign exchange hedging in relation to all or part of your Investment Account, we will do so as principal with you.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:будем выступать в качестве принципала для вас
Explanation:
речь идет от сделке, где инвестфирма торгует от своего имени но формально в интересах клиента. Приобретает активы за свои средства и на свой баланс.
Для целей отчетности инвестфирма выступает в сделке в качестве принципала. Сама выполняет сделку за свой счет. Это не agency transaction, где фирма выполняет поручение клиента, и где приобретаемые активы фактически находятся в собственности клиента. В principal transaction инвестфирма сама торгует, но в целях хеджирования валютных рисков клиента.
Это тонкий вопрос, по поводу которого законодатели в ЕС до сих пор формулируют подходы. Вот краткое описание
in a principal transaction the buying firm takes ownership of the instrument (no matter how briefly) whereas in an agency transaction the firm never takes ownership of the instrument (as it acts on behalf of the "client" who takes
ownership of the instrument). So, in an agency transaction, an investment firm acts for the account, and on behalf, of a client.
Вот отличие agency transaction от principal transaction, хотя и то, и то - в интересах для клиента
These principal transactions made by a firm on its own account and on behalf of the client may have different names across Europe (e.g. “riskless principal”, “back to back transaction”, “on account of client in firm's name” and ”commissionaire”). Whilst these transactions do not appear as agency transactions, they are still executed on behalf of a client rather than compromising the proprietary capital of the executing firm.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4будем выступать в качестве принципала для вас
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
будем выступать в качестве принципала для вас


Explanation:
речь идет от сделке, где инвестфирма торгует от своего имени но формально в интересах клиента. Приобретает активы за свои средства и на свой баланс.
Для целей отчетности инвестфирма выступает в сделке в качестве принципала. Сама выполняет сделку за свой счет. Это не agency transaction, где фирма выполняет поручение клиента, и где приобретаемые активы фактически находятся в собственности клиента. В principal transaction инвестфирма сама торгует, но в целях хеджирования валютных рисков клиента.
Это тонкий вопрос, по поводу которого законодатели в ЕС до сих пор формулируют подходы. Вот краткое описание
in a principal transaction the buying firm takes ownership of the instrument (no matter how briefly) whereas in an agency transaction the firm never takes ownership of the instrument (as it acts on behalf of the "client" who takes
ownership of the instrument). So, in an agency transaction, an investment firm acts for the account, and on behalf, of a client.
Вот отличие agency transaction от principal transaction, хотя и то, и то - в интересах для клиента
These principal transactions made by a firm on its own account and on behalf of the client may have different names across Europe (e.g. “riskless principal”, “back to back transaction”, “on account of client in firm's name” and ”commissionaire”). Whilst these transactions do not appear as agency transactions, they are still executed on behalf of a client rather than compromising the proprietary capital of the executing firm.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 232
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search