nicht notwendigen Umgang
Italian translation: manipolazione non necessaria (manomissione illecita)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Aug 8, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | manipolazione non necessaria (manomissione illecita) |
| ||
| 4 | trattamento della merce |
|
Answers
17 mins confidence: 
manipolazione non necessaria (manomissione illecita) Explanation: - manipolazione illecita / non necessaria - manomissione illecita / non necessaria * perdita di valore del veicolo * dovuta a una * manipolazione del veicolo da parte dell’Utente * che ecceda un normale utilizzo per testare la natura, le caratteristiche e il funzionamento del veicolo Diritto di recesso e restituzione del veicolo (maggio 2021) 1.11. Il veicolo si intende restituito in normale stato di conservazione laddove abbia percorso nei 14 giorni un numero di km non superiore a 1.000 km. Al momento della restituzione, # ispezionerà il veicolo e si riserva il diritto di addebitare al Cliente, detraendoli i dall'importo finale rimborsato al cliente, i seguenti importi: - 0,25 EUR per ciascun km eccedente il chilometraggio di 1000 km percorso dall'Utente a partire dalla data di consegna; e - qualsiasi altra * perdita di valore del veicolo * dovuta a una * manipolazione del veicolo da parte dell’Utente * che ecceda un normale utilizzo per testare la natura, le caratteristiche e il funzionamento del veicolo https://images.carnext.com › legal-documents › ca... PDF file:///C:/Users/.../Downloads/CarNext%20Italia%20-%20Diritto%20di%20recesso%20e%20restituzione%20del%20veicolo%20-%20maggio%202021.pdf Motori diesel con impianto di manipolazione illecito: l’acquirente può chiedere il risarcimento al costruttore del veicolo? Il Tribunale regionale della Germania interroga la CGUE sulla seguente questione: «se il diritto dell'Unione conferisca al singolo acquirente di un veicolo equipaggiato con un impianto di manipolazione illecito un diritto al risarcimento nei confronti del costruttore del veicolo, a titolo di responsabilità extracontrattuale, anche in caso di mera negligenza». https://all-in-giuridica.seac.it/document/327/4801664/0 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2022-08-08 12:44:37 GMT) -------------------------------------------------- manipolazione del veicolo da parte dell’Utente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
trattamento della merce Explanation: non necessario ai fini della verifica ecc. Dunque: se (qualora) tale perdita di valore è (sia) riconducile a un trattamento della merce non necessario ai fini della verifica della, ....della merce stessa " zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren" è una farse aggettivale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations