This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

open-ended

Spanish translation: un proceso abierto sin objetivos definitivos

00:06 Aug 14, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Multilateral negotiations (UN)
English term or phrase: open-ended
Hi everyone, please help me find a suitable term in Spanish for open-ended in this context. I am translating a document about the Rio +20 Conference (UN).

Co-chairs Csaba Kőrösi of Hungary and Macharia Kamau of Kenya did a brilliant job in structuring and leading a process of progressive understanding and enlightenment around the many thematic arenas that were tackled. The intensely participatory process they established was exactly what we had envisioned when we fought for an open process rather than an open-ended one
rositanutt
Local time: 19:03
Spanish translation:un proceso abierto sin objetivos definitivos
Explanation:
Los copresidentes Csaba Kőrösi, de Hungría, y Macharia Kamau, de Kenia, hicieron un trabajo brillante al estructurar y dirigir un proceso de entendimiento e ilustración progresivos en torno a los numerosos ámbitos temáticos que se abordaron. El proceso intensamente participativo que establecieron fue exactamente lo que habíamos previsto cuando luchamos por un proceso abierto en lugar de un proceso abierto sin fines objetivos

Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:03
Grading comment
Muchas gracias! No encontré en el documento contexto adicional que ayudara con el significado. Sin embargo, dado que el documento trata de las negociaciones para definir y adoptar los Objetivos de Desarrollo Sostenible considero que esta respuesta es la mejor opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proceso de resultado indeterminado
Barbara Cochran, MFA
4 -1un proceso abierto sin objetivos definitivos
Andrew Bramhall
3genérico (proceso)
Cristina Veiga
2(proceso) de interpretación abierta/duración indefinida/extensible/evolutivo/ilimitado/modular
Jose Marino


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un proceso abierto sin objetivos definitivos


Explanation:
Los copresidentes Csaba Kőrösi, de Hungría, y Macharia Kamau, de Kenia, hicieron un trabajo brillante al estructurar y dirigir un proceso de entendimiento e ilustración progresivos en torno a los numerosos ámbitos temáticos que se abordaron. El proceso intensamente participativo que establecieron fue exactamente lo que habíamos previsto cuando luchamos por un proceso abierto en lugar de un proceso abierto sin fines objetivos



Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias! No encontré en el documento contexto adicional que ayudara con el significado. Sin embargo, dado que el documento trata de las negociaciones para definir y adoptar los Objetivos de Desarrollo Sostenible considero que esta respuesta es la mejor opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jose Marino: En ningún momento se fundamenta que open-ended se refiera a objetivos, no suele traducirse así.
1 day 3 hrs
  -> Yep, thanks;
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proceso de resultado indeterminado


Explanation:
O "proceso cuyo final se desconoce".

https://context.reverso.net/translation/english-spanish/open...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: Antes de objetivos, seguramente se tratará de resultados o conclusiones. Aunque se requiere más contexto para tener la certeza.
1 day 4 hrs
  -> Mil gracias, Jose.
agree  Esther Vidal
1 day 11 hrs
  -> Gracias, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(proceso) de interpretación abierta/duración indefinida/extensible/evolutivo/ilimitado/modular


Explanation:
Lo tienes difícil, porque open y open-ended también pueden usarse como sinínimos, pero aqui denotan algo distinto,. Además, sin mayor contexto, son muchas las interpretaciones que pueden hacerse. Te sugiero que hagas una búsqueda en todo ese texto en donde aparezca open-ended and y copies y pegues los resultados en "post discussion entry" para saber a ciencia cierta cual es el mensaje que desean transmitir.

Por si te sirve de algo, open process suele traducirse como:
transformación abierta
proceso abierto
Términos muy vagos que también requieren más contexto.


Jose Marino
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Well, which one? there's more options there than you can shake a stick at!
17 hrs
  -> No dices nada que no haya yo explicado en mi argumentación.,
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genérico (proceso)


Explanation:
En mi opinión, el contexto lleva a interpretar que, gracias al mecanismo de participación definido (alto nivel de contribuciones), se consiguió lo que se quería, es decir, un proceso abierto (inclusivo, participativo y evolutivo a partir de estas contribuciones), pero no un proceso genérico (y aquí interpreto lo que algunos colegas apuntan: sin objetivos bien definidos, sin una hoja de ruta definida). Un saludo.

Cristina Veiga
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search