sample support
| 16:56 Aug 14, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | вспомогательная/вторичная переменная выборки |
| ||
| 3 +1 | размер разведочной пробы |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2225-62532014000100007 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вспомогательная/вторичная переменная выборки Explanation: вспомогательная/вторичная переменная выборки при проведении ординарного/простого кригинга Т.е., основной/первичной переменной выборки в данном случае является расстояние между скважинами, а в качестве вспомогательных/вторичных переменных выборки могут выбираться длина, площадь или объем Преобразования и тренды для вторичной переменной (кокригинг) https://desktop.arcgis.com/ru/arcmap/latest/extensions/geost... Тип кригинга Ординарный ... Определения * Первичная переменная – переменная, значение которой должно быть спрогнозировано с использованием кригинга или кокригинга * Вторичные переменные – вспомогательные переменные (не прогнозируемые), связанные с использованием кокригинга ... В приведенной ниже таблице параметры преобразования и тренда, доступные для каждого метода кригинга, показаны для вторичной переменной. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-08-15 10:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, имеется в виду не одна переменная, а набор вспомогательных переменных выборки (длина/глубина пробоотбора, площадь, с которой берутся пробы, их объем и т.д.) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2022-08-15 14:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, эти вспомогательные переменные могут относиться и к параметрам пробы, но речь об объеме, а а тем более о какой-то там "площади" иди "длине" пробы идти никак не может. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2022-08-16 08:20:51 GMT) -------------------------------------------------- Вся аргументация и подробные ссылки уважаемого коллеги yaal лишь подтверждают предложенній мной вариант перевода. Support - это точно "вспомогательные/вторичные". А вот что sample дословно переводить как "проба" не стоит. Это переменные/данные, конечно, связаны с пробой (а точнее, с выборкой учета этих проб) - описывают способ отбора, параметры участка и/или скважины для пробоотбора. Но это именно переменные, а не сама проба |
| |
