Household inventory records
Russian translation: документы и файлы, касающиеся инвентаризации домашнего имущества
| 13:50 Aug 27, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Other / Personal emergency evacuation plans | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
| household inventory records перечни домашнего имущества Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Инвентаризационная опись по домашнему хозяйству, счета и пр. Explanation: как вариант https://cyberleninka.ru/article/n/personalnyy-buhgalterskiy-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| household inventory records документы на объекты недвижимости Explanation: включая: технический паспорт; правоустанавливающие документы на объекты недвижимости; правоустанавливающие документы на земельный участок; ... весь список наводит на эту мысль, все уже перечисленное в других ответах как-то не укладывается в общую картину |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| household inventory records документы и файлы, касающиеся инвентаризации домашнего имущества Explanation: Сюда входят опись, кассовые и товарные чеки, фото- и видеодокументы и т. д.. Как в бумажном и аналоговом, так и цифровом виде. Необходимы для получения страховки. --- "A household inventory is an itemized list of your personal belongings". https://personal-finance.extension.org/household-inventory/ "A household inventory is a list of important items in a residential property. It includes photos and the price of each item". https://www.insuranceopedia.com/definition/2238/household-in... "A home inventory can be as simple as a written list, pictures or video. Or use a home inventory app to help you compile your list". https://www.forbes.com/advisor/homeowners-insurance/home-inv... "Importance of having Household Inventory Records ...An inventory of your household goods, in both words and pictures, is essential to getting all the benefits from your insurance policy... ...Compiling a list of possessions... ...Start by photographing or videotaping each room, wall by wall, floor to ceiling. Then take close-up shots of the valuables in each room... ...Review your photo/video inventory every two to three years... ...Sales receipts help prove ownership and for recent purchases, they also establish the value of an article... ...Secure your records in a safe place. Do not keep all of your inventory records at home...". http://www.menifee247.com/2011/11/importance-of-having-house... --- "...Страховщик вправе проводить осмотр (при необходимости, фотографирование) имущества, подлежащего страхованию, в постоянном месте его нахождения. Опись застрахованного имущества... оформляется в двух экземплярах...". https://astrovolga.ru/upload/iblock/330/Prav_370_004_-DIm_iP... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2022-08-28 10:54:19 GMT) -------------------------------------------------- В списке как раз присутствует Insurance policies. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations