This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

to be onboard

Portuguese translation: estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to be onboard
Portuguese translation:estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido
Entered by: maucet

00:24 Aug 31, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: to be onboard
"In order to learn something new, there needs to be a desire to learn. To make changes and reforms you need the people organization *** to be onboard***."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 02:08
estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido
Explanation:
O sentido mais comum, no entanto, é figurado, e aqui on board pode ter dois sentidos diferentes.

Primeiro, on board pode significar que alguém se tornou parte do seu grupo. Por exemplo, se você diz que um certo colega entrou para participar de um projeto que você e outros colegas de trabalho estão fazendo, você pode dizer que agora ele está on board.

Esse sentido é usado especialmente quando uma pessoa entra num grupo para um objetivo especial. Por exemplo, quando você chama o Pedrinho da Informática para ajudar a elaborar a parte técnica de uma apresentação. Ele se juntou ao grupo, mas para um fim específico.

Em segundo lugar, on board significa simplesmente “de acordo”. Dizer que alguém is on board with our idea é dizer que esta pessoa está de acordo ou aprova da sua ideia.
https://www.mairovergara.com/on-board-o-que-significa-esta-e...

Onboard is an adjective that means attached, and a verb that means to acclimate new hires to a new company.
https://writingexplained.org/on-board-or-onboard

A expressão pode ter vários sentidos: desde a integração de novos empregados numa empresa até ao trabalho em grupo para se atingir um único objetivo.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Esteja disposta a colaborar
Augusto Rochadel
4 +2(é preciso que as pessoas) estejam engajadas
ferreirac
3 +3No mesmo barco
Patricia Oliveira
4 +1vistam a camisa da empresa
Luciana Yury Mino
5ser alinhado (Pt/Pt)
Nick Taylor
4as pessoas precisam comprar a ideia
Andréa Nastri
4adiram (à ideia)
Maria Teresa Borges de Almeida
4estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido
expressisverbis
4estejam focadas
Leonor Machado
4estar comprometido
airmailrpl
3para se integrar/ingressar
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Esteja disposta a colaborar


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Elisa Igel
15 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Marcelo Torres
48 mins
  -> Obrigado, Marcelo!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(é preciso que as pessoas) estejam engajadas


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> Obrigado!
agree  Ana Rita Santiago
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as pessoas precisam comprar a ideia


Explanation:
concordar com as mudanças e reformas

Andréa Nastri
Brazil
Local time: 02:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
No mesmo barco


Explanation:
Deixaria literalmente.

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: É uma ótima sugestão! E ainda melhor porque mantém o sentido e a imagem da expressão original.
21 hrs
  -> Obrigada 😃😃😌
agree  Aline Brito
1 day 12 mins
  -> Obrigada 😊
agree  Felipe Tomasi
1 day 21 hrs
  -> Obrigada 😃
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vistam a camisa da empresa


Explanation:
sugestão

Luciana Yury Mino
Brazil
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: Foi o que pensei. Boa sugestão, Luciana!
21 hrs
  -> Muito obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adiram (à ideia)


Explanation:
+ uma sugestão

https://www.google.com/search?q="reformas" "adiram à ideia"&...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ser alinhado (Pt/Pt)


Explanation:
ser alinhado

Nick Taylor
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Valle Fernandes: "estar alinhado", não "ser"
9 hrs
  -> My golly! How silly of me to make such a mistake :-) My heartfelt thanks for the edification.
agree  Ana Vozone: "Estar alinhado" would be perfect.
3 days 10 hrs
  -> Pois é! My bad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido


Explanation:
O sentido mais comum, no entanto, é figurado, e aqui on board pode ter dois sentidos diferentes.

Primeiro, on board pode significar que alguém se tornou parte do seu grupo. Por exemplo, se você diz que um certo colega entrou para participar de um projeto que você e outros colegas de trabalho estão fazendo, você pode dizer que agora ele está on board.

Esse sentido é usado especialmente quando uma pessoa entra num grupo para um objetivo especial. Por exemplo, quando você chama o Pedrinho da Informática para ajudar a elaborar a parte técnica de uma apresentação. Ele se juntou ao grupo, mas para um fim específico.

Em segundo lugar, on board significa simplesmente “de acordo”. Dizer que alguém is on board with our idea é dizer que esta pessoa está de acordo ou aprova da sua ideia.
https://www.mairovergara.com/on-board-o-que-significa-esta-e...

Onboard is an adjective that means attached, and a verb that means to acclimate new hires to a new company.
https://writingexplained.org/on-board-or-onboard

A expressão pode ter vários sentidos: desde a integração de novos empregados numa empresa até ao trabalho em grupo para se atingir um único objetivo.

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estejam focadas


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 06:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para se integrar/ingressar


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar comprometido


Explanation:
to be onboard => estar comprometido

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search