pop out chat / pop in chat
Spanish translation: abrir chat en ventana separada // abrir chat en ventana emergente/interna
| 07:21 Aug 31, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / Information Technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Separar/no separar ventana de chat |
| ||
| 3 +1 | abrir chat en ventana separada // abrir chat en ventana emergente/interna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Separar/no separar ventana de chat Explanation: Se incluye en la terminología de Microsoft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abrir chat en ventana separada // abrir chat en ventana emergente/interna Explanation: "pop out" y "pop in" son acciones para abrir ventanas en todo tipo de software, y tienen significados claros y estandarizados, que se indican a continuación. Estas acciones para los chats de Facebook las veo traducidas de maneras sumamente variadas, incluyendo todo tipo de anglicismos, en las diversas páginas en Internet (aún excluyendo las que son traducciones automática), por lo que conviene usar las traducciones generales estandarizadas (que también describen cómo funcionan en Facebook). "pop out" es abrir en una ventana separada, es decir, la ventana se puede manejar como cualquier ventana normal, reubicar, etc. Es sumamente común, por lo que no aporto referencias. "pop in" es abrir en una ventana emergente, es decir, una ventana relativamente pequeña que es parte de la ventana original, y con diversas limitaciones. Puede verse la descripción y probar como funciona en: https://codelibrary.opendatasoft.com/widget-tricks/ods-pop-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations