imperfect repair

17:36 Sep 2, 2022 

Хм, казалось бы, в чем вопрос? И хотя нет определения для этого imperfect repair, из контекста понятно, что это восстановление (репарация), которая все же работает и позволяет проведение экспрессии, но с более низким выходом. Поэтому, в дополнение к предложенным вариантам, можно попробовать еще (на выбор): неточная, некорректная, дефектная, неполноценная репарация (восстановление).

13:49 Sep 2, 2022 

Нок-даун гена ... путем внесения двух- или одноцепочечного разрыва ДНК в участок, расположенный рядом с целевым геном (вероятнее всего промоторный) с последующим неправильным/неточным восстановлением, что приведет к снижению экспрессии гена с сохранением функции кодируемого белка.

12:43 Sep 2, 2022 

Еще вот в таком ключе было: a “knock-down” of a gene may be achieved in a similar manner by inducing a DSB or nick at or near the endogenous locus of the target gene (e.g., a FAD gene) that is repaired imperfectly and reduces its expression but does not eliminate function of the encoded protein

10:17 Sep 2, 2022 

@Cherepanov,
Репарация = восстановление повреждений ДНК
Нарушение репарации = нарушение работы систем репарации = отсутствие репарации =?неправильная репарация
Нормальная работа систем репарации = восстановление повреждений ДНК к исходному состоянию либо неправильное восстановление в случаях, когда это просто невозможно: у вас масса двунитевых разрывов и концы могут быть соединены случайным образом. Системе репарации важно как-то "закрыть" разрыв иначе его будут дальше подъедать нуклеазы, которые призваны убирать фрагменты ДНК с "голыми" концами.
В случае однонитевых, да, вероятнее всего, причиной неправильной репарации будет нарушение [нормальной работы системы] репарации.
Как-то так)