Futility Look

Spanish translation: Análisis de futilidad*

22:14 Sep 14, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Análisis de datos

English term or phrase: Futility Look

La frase es "Futility Look, Interim and Final Analyses for Efficacy Endpoints". Más adelante dice "No alpha will be spent for this futility look because the patients used in this analysis will be excluded from the (XX) and (XXX) analysis in registration."

Karin Kutscher KudoZ activity Questions: 437 (none open) (16 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 545
Local time: 10:22

Spanish translation:Análisis de futilidad*

Explanation:
Look se emplea en el sentido de 'análisis'. Quizás también 'evaluación'.

'Futilidad' en este contexto es claramente el término más frecuente (seguramente por influencia del inglés), si bien no es para nada incorrecto.
Creo yo que 'fútil' en español lo percibimos como un término elevado o literario.

(libro rojo de Navarro) "De modo análogo a lo comentado en → futile, recomiendo precaución con la traducció acrítica de futility por futilidad, pues con frecuencia es preferible recurrir a inutilidad, intrascendencia o irrelevancia; en el caso de un estudio clínico, suele hacer referencia a la imposibilidad de alcanzar el objetivo. ● therapeutic futility (encarnizamiento [o ensañamiento] terapéutico, obstinación terapéutica)."

(DIC de Saladrigas) "análisis de futilidad.
● Otras variantes o posibilidades: análisis de (la) intrascendencia, análisis de (la) inutilidad, análisis de (la) irrelevancia.
Contexto (ES): ►El análisis de futilidad (futility) permite la finalización prematura cuando la probabilidad de rechazar la hipótesis nula al final del estudio es razonablemente baja, ajustando el error de tipo II [Pontes y cols., en línea].
Nota: Tiene por finalidad determinar qué probabilidades tiene un estudio de cumplir sus objetivos: si resulta evidente que carece de la potencia estadística necesaria para detectar un efecto de interés clínico puede que no tenga sentido seguir adelante con el mismo.

En investigación clínica, futility significa «not worth continuing» (Day, 2007) o «Inadequacy to produce results or bring about a required end» (Nahler, 2017), y se usa a menudo en expresiones como positive results or futility (resultados positivos o de intrascendencia) y termination of the trial for futility (finalización del ensayo clínico por intrascendencia)".

Selected response from:

Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Local time: 08:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Análisis de futilidad*

Rodrigo Rosales Sosa

3 +1

revisión de futilidad

Daniel Delgado

4 -1

cuestión, concepto médico y bioético de 'futilidad' y su aplicación clínica

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

futility look

Análisis de futilidad*

Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Local time: 08:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks! Finally I used this.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

revisión de futilidad

Explanation:
Qué es:

"La futilidad es la incapacidad de un ensayo clínico para lograr los objetivos.

Determinados problemas, como la dificultad para reclutar suficientes pacientes, pueden implicar que un ensayo no ofrezca un resultado que se pueda analizar estadísticamente de forma correcta. Si se detectan problemas de este tipo durante el ensayo, puede ser conveniente detener el ensayo en una fase inicial. Este tipo de cálculo se conoce como evaluación de futilidad y es un tipo de análisis provisional."
https://toolbox.eupati.eu/glossary/futilidad/?lang=es

"futility", "alpha", etc. son todos temas de probabilidad aplicada a errores.

La expresión más usual relacionada con "futilidad" en español en el contexto de ensayos clínicos es "análisis de futilidad". Dado que en el texto que se está traduciendo no es conveniente repetir la palabra "análisis", que también se utiliza más adelante, conviene traducir "futility look" como "revisión de futilidad".

Ejemplos de uso:

Opaganib, de RedHill Biopharma, inhibe las variantes de la ...
https://www.europapress.es › internacional-00907 › not...
29 jun 2021 — Además, miramos hacia adelante para ver los datos clínicos de primera ... de seguridad no ciega y también junto a una revisión de futilidad.

TRANSFORMAR PARA CUIDAR EN EL FINAL DE LA VIDA ...
https://www.pallium.com.ar › uploads › 2020/11
PDF
por V Veloso · Mencionado por 1 — retrospectiva de veinte (n= 20) historias clínicas de pacientes falle- ... revisión de futilidad de la medicación, pero no se lograron alcanzar.
5 páginas

RedHill Biopharma anuncia la presentación ... - PR Newswire
https://www.prnewswire.com › news-releases › redhill-b...
23 jun 2021 — "Estos datos, procedentes de este estudio clínico de prueba de concepto del ... de seguridad no cegadas y de una revisión de futilidad.

RedHill Biopharma informa de los resultados financieros del ...
https://www.prnewswire.com › news-releases › redhill-b...

30 ago 2021 — ... y BARDA para su inclusión en el ensayo de la plataforma I-SPY COVID-19 ... incluida una revisión de futilidad, y amplía la base de datos ...

RedHill Biopharma anuncia la presentación de datos ...
https://ohiolatinonews.com › post › redhill-biopharma-an...
22 jun 2021 — "Estos datos, del estudio clínico de prueba de concepto de opaganib ... las revisiones de seguridad no ciegas y una revisión de futilidad.

El opaganib de RedHill Biopharma inhibe variantes de la ...
http://diariohorizonte.com › el-opaganib-de-redhill-bio...
30 jun 2021 — Además, esperamos ver los datos clínicos de primera línea del estudio global en ... de seguridad no cegadas y de una revisión de futilidad.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 11:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

futility look cuestión, concepto médico y bioético de 'futilidad' y su aplicación clínica

Explanation:
El concepto médico de futilidad y su aplicación clínica
Departamento de Bioética Facultad de Medicina
# Catedrático de Anatomía Patológica y Director del Departamento de Bioética de la Universidad de #
El concepto médico de futilidad y su aplicación clínica ... 11
Capítulo I
I.1.- Planteamiento del problema de la futilidad ... 17
1.- La futilidad en los orígenes de la Medicina ... 17
2.- La futilidad en nuestros días ... 18
3.- Factores que han desatado el debate sobre el concepto de futilidad ...19
I.2.- Enfermedades y procedimientos médicos que plantean problemas de futilidad ... 23
1.- Situaciones clínicas susceptibles de presentar
cuestiones de futilidad ... 23
2.- Procedimientos médicos potencialmente fútiles ... 27
3.- Factores condicionantes de la futilidad de un acto médico... 29
I.3.- Concepto de futilidad ... 31
I.4.- Conveniencia de analizar críticamente el concepto de futilidad ... 35
p. 35
El concepto de futilidad ha de englobar una realidad muy compleja, en la que convergen factores muy variados: datos médicos objetivos, escalas de valores subjetivos, concepciones acerca del valor de la vida humana, sentido del dolor y la enfermedad, factores económicos y sociales, libertad y autonomía tanto del médico como del paciente, etc.
- En las situaciones clínicas afectadas por cuestiones de futilidad suele estar comprometida la supervivencia del paciente. Las decisiones adoptadas pueden tener graves consecuencias sobre el paciente y determinar el modo y el momento de su muerte.
- En las ** cuestiones de futilidad ** suelen entrar en conflicto los intereses y valores del médico frente a los del paciente, con desacuerdo sobre la conducta que conviene seguir.
- El concepto de futilidad tiene importantes implicaciones clínicas, éticas y sociales que idealmente exigen la unificación de criterios a la hora de definirlo y de aplicarlo en la práctica clínica.
p. 50
En 1991, la ** Sociedad Americana del Tórax (American Thoracic Society) ** publicaba un documento titulado “Aplicación y suspensión de soporte vital”, en el que se propone un ** concepto de futilidad. **
“El soporte vital puede considerarse fútil si la razón y la experiencia indican que es altamente improbable que la intervención proporcione una supervivencia aceptable para el paciente”. La supervivencia aceptable se relaciona directamente con la calidad y duración de la vida. [...]
La ** definición de futilidad ** aportada por esta Sociedad se basa en tres criterios:
- la eficacia del tratamiento, valorada por el médico.
- la supervivencia aceptable, valorada por el paciente.
- la justa distribución de recursos.
Esta definición tiene importantes limitaciones: se refiere únicamente al soporte vital: no puede, por ello, generalizarse a otros tratamientos (quimioterapia, cirugía de alto riesgo, etc); no define cuáles son los parámetros médicos que miden la eficacia del tratamiento; se contradice al conceder, por un lado, la valoración de la calidad de vida al paciente y excluir, al mismo tiempo, la pérdida de conciencia como una situación que pueda ser elegida y valorada por el paciente.
p. 51
# afirman que "el problema de la futilidad es que su promesa de objetividad raramente puede ser alcanzada. El rápido avance del lenguaje de la futilidad en la jerga de los bioéticos debería seguirse de una retirada igualmente rápida80. Para este autor, el debate sobre la futilidad es confuso y generador de confusión81. No es posible utilizar datos clínicos para definir la futilidad: de las experiencias clínicas no podemos concluir un porcentaje de éxitos por debajo del cual el tratamiento puede ser considerado fútil. Estos datos empíricos pueden ayudar a médicos, pacientes y familiares a tomar la decisión más adecuada en cada caso concreto; también pueden servir para debatir la conveniencia de aplicar intervenciones de coeficiente beneficio/coste bajo. No parece posible definir la futilidad partiendo únicamente de datos clínicos.
Pero ello no es motivo para descartar “a priori” la utilidad del concepto de futilidad. Este debe armonizar los parámetros clínicos, la colaboración del paciente en la toma de decisiones y los problemas sociales y económicos derivados de una justa distribución de los recursos sanitarios limitados.
https://www.unav.edu/documents/18304422/19109437/el-concepto...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-09-15 07:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

documento de 287 páginas

El concepto médico de futilidad y su aplicación clínica
Departamento de Bioética Facultad de Medicina
# Catedrático de Anatomía Patológica y Director del Departamento de Bioética de la Universidad de #

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Futility Look

Spanish translation: Análisis de futilidad*

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Futility Look

Spanish translation: Análisis de futilidad*

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language