accents of texture
Italian translation: dettagli in tessuti a contrasto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Sep 21, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accenni, effetti, sfumature (cangianti) di trama tessuto (ordito e trama) Explanation: accents of texture = accenni, effetti, sfumature (cangianti) di trama tessuto (ordito e trama) L’abito Solaro: storia di un mito Sono pochi i tessuti così facilmente riconoscibili anche ad un occhio meno esperto. Il colore diverso dell’ordito e della trama (fili verticali e orizzontali), infatti, crea un evidente effetto cangiante che, catturando i riflessi della luce, restituisce sfumature tutte diverse. Considerata la sua apparenza estrosa, il solaro è un tessuto perfetto per le mezze stagioni ed in particolare per le calde giornate estive. Una stoffa in lana dal peso medio, la cui l’armatura è solitamente disponibile nella versione “diagonale” (gabardine classica) e quella spigata larga o stretta. Per quanto riguarda il colore, uno fra tutti è quello iconico: sul dritto colore beige verdastro con sfumature lievemente cangianti di rosso e sul rovescio color rosso mattone. Dettaglio trama tessuto Solaro. Sono pochi i tessuti così facilmente riconoscibili anche ad un occhio meno esperto. Il colore diverso dell’ordito e della trama (fili verticali e orizzontali), infatti, crea un evidente effetto cangiante che, catturando i riflessi della luce, restituisce sfumature tutte diverse. https://www.lanieri.com/blog/it/labito-solaro-storia-di-un-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrasti di texture Explanation: bisognerebbe avere un'immagine, ma penso si intenda questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accenti di texture Explanation: accenni di texture note di texture -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2022-09-21 17:13:09 GMT) -------------------------------------------------- Potrebbe essere anche tocchi di texture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dettagli testurizzati Explanation: https://www.michaelkors.it › borsa-... Borsa Messenger Hudson In Pelle Testurizzata È realizzata con inserti in pelle testurizzata e rifinita da dettagli in metallo con logo dal look essenziale. La silhouette curva e compatta https://www.contifibre.com/ita/prodotti/filati-testurizzati https://www.asos.com/it/selected-homme/selected-homme-t-shir... https://coats.com/it/Products/Yarns/CoatsKnit/CoatsKnit-High... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-09-21 17:26:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.massimodutti.com › gia... Giacca corta testurizzata - Massimo Dutti Italia Giacca Corta Testurizzata, Collo rotondo, Senza chiusura, Due tasche a toppa, Bottoni decorativi, Fodera interna, Realizzato in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
giochi di riflessi del tessuto // della tessitura/trama Explanation: Una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dettagli in tessuti a contrasto Explanation: come il colletto o i revers che possono essere di tessuti diversi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations