This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

flighted goals

Portuguese translation: metas/objetivos incrementais/ escalonadas(os)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flighted goals
Portuguese translation:metas/objetivos incrementais/ escalonadas(os)
Entered by: Ana Vozone

17:35 Oct 4, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: flighted goals
Discuss how your product recommendations and each ad set fits into client’s seasonal, always-on, and flighted goals.
Cintia Galbo
metas/objetivos incrementais/ escalonadas(os)
Explanation:
vs. metas/objetivos sazonais, permanentes

Adjective
flighted (not comparable)
Having a specified number or kind of flights (of stairs, a screw thread, etc.).


https://www.google.com/search?q="metas incrementais"&sxsrf=A...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7metas/objetivos incrementais/ escalonadas(os)
Ana Vozone
3metas utilizando o esquema de flighting
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Flighting
Maria Teresa Borges de Almeida
Campanha de Marketing
Vinícius Carvalho

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
metas/objetivos incrementais/ escalonadas(os)


Explanation:
vs. metas/objetivos sazonais, permanentes

Adjective
flighted (not comparable)
Having a specified number or kind of flights (of stairs, a screw thread, etc.).


https://www.google.com/search?q="metas incrementais"&sxsrf=A...



Example sentence(s):
  • Os objetivos de melhoria são considerados metas incrementais. As diretrizes envolvem mudanças inovadoras, que exigem um maior esforço organizacional, ...
  • contínuo para remover o desperdício de seus processos, então você nunca consideraria estabelecer metas incrementais tão pequenas.
Ana Vozone
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Nick Taylor: I am always superstitious when there are zero google hits! Obviously some marketing hype mumbo jumbo!!! :-)
37 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Vinícius Carvalho
1 hr
  -> Obrigada, Vinícius!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Guilherme Zeitune
4 hrs
  -> Obrigada, Guilherme!
agree  Juliana Gomes
6 hrs
  -> Obrigada, Juliana!
agree  Alexandre Nazareth
18 hrs
  -> Obrigada, Alexandre!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metas utilizando o esquema de flighting


Explanation:
:) Flighting é o utilização de anúncios em períodos ótimos e completa retirada em períodos fracos:

https://marketbusinessnews.com/financial-glossary/flighting-...

Clauwolf
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +5
Reference: Flighting

Reference information:
the practice of advertising a product for a period of time, stopping the advertising, and then advertising it again for another period:
Ad flighting is generally done when advertising budgets are limited.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flightin...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ricardo Monassa
15 mins
agree  Ana Vozone
32 mins
agree  Vinícius Carvalho
1 hr
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
agree  Guilherme Zeitune
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Campanha de Marketing

Reference information:
the practice of advertising a product for a period of time, stopping the advertising, and then advertising it again for another period:
Ad flighting is generally done when advertising budgets are limited.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flightin...


Podemos definir as campanhas de marketing como uma promoção criada para atingir uma meta específica com uma data inicial e uma data final.

https://deskfy.io/campanha-de-sucesso/#:~:text=O QUE É UMA C...


Esta é uma alternativa às traduções anteriores. Acredito que a resposta da Ana é a mais correta, porém o termo "campanha de marketing", caso julgue aplicável, tem um significado similar e é muito mais conhecido,

Vinícius Carvalho
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Guilherme Zeitune
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search