iscontinuous terminal disturbance voltage measurement
Spanish translation: medición de perturbaciones discontínuas del [voltaje/tensión] en las terminales / en los bornes / en
| 06:27 Oct 5, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / iscontinuous terminal disturbance voltage measurement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
mediciones de tensión con alteraciones finales discontinuas Explanation: esto es una traducción directa y creo que funciona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Discontinuous terminal disturbance voltage measurement medición de interrupciones [intermitentes]/[esporádicas] en el voltaje de salida Explanation: Otra; yo lo expresaría así. Quizás mas contexto puede dar mas luz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| discontinuous terminal disturbance voltage measurement medición de perturbaciones discontínuas del [voltaje/tensión] en las terminales / en los bornes / en Explanation: medición de perturbaciones discontínuas del [voltaje/tensión] en las terminales / en los bornes / en la alimentación ................. Lo que se está midiendo, es voltaje. Y más específicamente, las perturbaciones discontínuas de voltaje. Específicamente, introduciéndolas en la entrada de energía eléctrica al dispositivo (técnicamente: sus bornes o terminales), es decir, su enchufe o conexión para la red eléctrica. Para "discontinuous disturbance", la IEC (máxima autoridad en estandarización/normas eléctrica/electrónica mundial) provee la traducción al español (entre otros idiomas): "perturbación discontínua". Referencia: https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie... Igualmente, las traducciones en español de "terminal" son "borne o terminal". https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie... El significado de "terminal" en inglés para IEC para aparatos eléctricos es: "terminal conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting that device, electric circuit or electric network to one or more external conductors " Referencia: https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie... El ensayo del que se está hablando es el "discontinuous disturbance test". https://www.google.com/search?q="discontinuous disturbance t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations