sleeved bronze oil
Spanish translation: Cojinete de manguito [con reborde/con pestaña/bridado] de bronce con lubricante embebido
| 22:40 Oct 7, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cojinete de manguito [con reborde/con pestaña/bridado] de bronce con lubricante embebido |
| ||
| 1 | buje autolubricado de manga de bronce con brida |
|
Answers
3 hrs confidence: 
buje autolubricado de manga de bronce con brida Explanation: Bujes Autolubricados - Funciona Donde Otros No Pueden Anuncio· https://www.graphalloy.com/ Operan en temperaturas extremas desde --240 ° C hasta 535 ° C. No contienen aceite y no requieren aceite. Non-galling. Hi Temp Bearing Solution. Run dry & keeps running. Catálogo 2017/2018 - VICALSA https://www.vicalsa.com › Catalogo-VALSUM manga de bronce con brida de www.vicalsa.com Unión Fijación Tubería | Bridas y Juntas | Accesorios | Elementos Antivibratorios ... VÁLVULA COMPUERTA BRONCE C/BRIDAS PN-16 ... Manga de sellado VITON A1. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Bearing Flanged Sleeved Brz Oil Embedded Cojinete de manguito [con reborde/con pestaña/bridado] de bronce con lubricante embebido Explanation: cojinete de manguito = chumacera de camisa (según localización) ........................ Son elementos autolubricados hechos de bronce sinterizado juntamente con grafito u otro lubricante, es decir, hechos en base a polvos moldeados por presión y temperatura sin fundirlos. "Sintered bronze in particular is frequently used as a material for bearings, since its porosity allows lubricants to flow through it or remain captured within it." https://en.wikipedia.org/wiki/Sintering Un fabricante de estos cojinetes: https://oilite.com/ Una referencia de traducción: Buje bridado de grafito de bronce para carga alta ... http://www.drybearing.com › ... › Rodamientos lisos Cojinete de manguito bridado de www.drybearing.com Buje de bronce con grafito bridado para rodamientos de manguito de alta velocidad y condición de baja velocidad. Cojinete de grafito de bronce con bridas ... Rodamiento de manga brida http://www.drybearing.com › News 25 dic 2018 — Los cojinetes lisos y los cojinetes de manguito se crean a partir de una selección de materiales y con frecuencia son autolubricantes para ... -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2022-10-08 09:36:51 GMT) -------------------------------------------------- En inglés, técnicamente un "bushing" es uno de los tipos de "bearings". Otros tipos de bearings son los "ball bearings", etc. El autor del texto eligió usar la denominación más general, por ese motivo la traducción es "cojinete". Referencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_(mechanical) En español, la descripción usual para la pieza que se ve en las fotos es "buje", aunque el autor eligió describirlo no como "bushing" sino como "bearing". El autor también eligió describir explícitamente que el bronce tiene el lubricante embebido, para quienes no saben (o desconfían) de qué es la denominación "autolubricado", que también es usual para estos elementos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations