intended release of substances

Russian translation: целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intended release of substances
Russian translation:целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий
Entered by: svetlana cosquéric

18:38 Oct 10, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hazardous products
English term or phrase: intended release of substances
Уважаемые коллеги,

может быть уже встречалось такое, есть ли устойчивый термин? Контекст:

Аrticles with *intended release of substances*

нашла вот, стр.5, п.2,2:
https://echa.europa.eu/documents/10162/2324906/nutshell_guid...

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 02:28
целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий
Explanation:
Как это следует из контекста в п. 2.2
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:28
Grading comment
Спасибо, Натали!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий
Natalie
4 -1преднамеренный выпуск веществ
Vadim Khazin
3преднамеренное высвобождение веществ в окружающую среду
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
преднамеренный выпуск веществ


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Контекст прочесть все же не помешало бы :-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий


Explanation:
Как это следует из контекста в п. 2.2

Natalie
Poland
Local time: 02:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330
Grading comment
Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
преднамеренное высвобождение веществ в окружающую среду


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: Олег, извините, но преднамеренное пахнет уголовщиной :-)
2 hrs
  -> Неужели?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search