bourgeois zoos
Chinese translation: 中产阶级动物园
| 01:38 Oct 12, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 中产阶级动物园 |
| ||
| 4 +1 | 民營動物園 vs 皇室動物園 |
| ||
| 4 | 市民动物园 |
| ||
| 1 | 常规动物园 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
中产阶级动物园 Explanation: bourgeois zoos 中产阶级动物园 Zoos built by and for the bourgers Bourgeois Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › dictionary › bourg... Definition of bourgeois · 1 : of, relating to, or characteristic of the social middle class · 2 : marked by a concern for material interests and respectability ... Bourgeoisie · Petty bourgeois · Anti-bourgeois · Petit bourgeois |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
市民动物园 Explanation: 既然这个概念与“王室动物园”是parallel，平行的关系，那么是否也可以用“市民”/“公众”来对应bourgeois呢？ “中产阶级动物园”也没有问题，但作者在这里用bourgeois一词，是否为了强调两种动物园面向的受众不同？前者供王室成员游览，后者则面向更广阔的人群 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
常规动物园 Explanation: The word " bourgeois" has several meanings. Sometimes it denotes "conventional". So I think "bourgeois zoos" may refer to 常规动物园 (conventional, traditional or old zoo) comparing to the world modern zoos. Nowadays we normally don't use the expression " 中产阶级" in our lives. Surely, it may depend on the concrete context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1民營動物園 vs 皇室動物園 Explanation: (對靠薪水生活者而言的) 工商業者 資產者 資本家 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations