GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:26 Oct 26, 2022 |
Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / � | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yoram Izsak Israel Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | prosecution proceeding or process |
| ||
4 | Claim proceeding |
| ||
2 | (crim.) procedure for making a criminal complaint |
|
Claim proceeding Explanation: Usually is in plural form "Claim proceedings" or "Claims proceeding". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(crim.) procedure for making a criminal complaint Explanation: complaints and/or charging procedure : Information sheet (for pressing charges) after filing a complaint with the police A decision will be made as to whether to continue with a prosecution and prosecution processes (indictment vs. indictement and heard by a Grand Jury in the USA). Claim : used for a civil debt and previously known as a 'default summons' in E&W : England & Wales. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/law-patents/2706... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prosecution proceeding or process Explanation: הוגשה תלונה למשטרה - לכן מדובר בהחלטה על הליך פלילי ולא אזרחי Reference: http://https://www.ppsni.gov.uk/prosecution-process |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.