as presently known to him or her in the ordinary course of his or her business
Russian translation: Каждая Сторона оценила собственные активы и долги... см. ниже
| 23:10 Nov 9, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / prenuptial agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1которыми он или она располагает на данный момент в ходе его или ее повседневной коммерческой деятель Explanation: (в соответствии с его или ее знаниями, информацией и сведениями,) которыми он или она располагает на данный момент в ходе его или ее повседневной коммерческой деятельности или дел. -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2022-11-09 23:41:27 GMT) -------------------------------------------------- полный текст перевода не умещается в строке, см. пояснение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см. ниже Explanation: каждая из сторон добросовестно собрала сведения обо всем имуществе и обо всех долгах (будь то коммерческого или бытового происхождения), имеющихся у нее в настоящее время, и произвела оценку их стоимости -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-11-10 05:10:40 GMT) -------------------------------------------------- да, упустил из виду ordinary course, никаких shady schemes; видимо, можно просто расписать как "общекоммерческого и общебытового", – или придется длиннее, надо подумать |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Каждая Сторона оценила собственные активы и долги... см. ниже Explanation: Каждая Сторона оценила собственные активы и долги в соответствии с наиболее полной информацией, сведениями и убеждениями, имеющимися у нее в настоящее время в рамках обычного ведения предпринимательской деятельности или дел. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations