IM
| 15:53 Nov 25, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | MR - Mitral Valve Regurgitation / Mitral Valve Insufficiency / Mitral Insuffieciency |
| ||
| 3 +1 | mitral insufficiency; mitral valve regurgitation |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mitral insufficiency; mitral valve regurgitation Explanation: Baseado neste site em espanhol: https://cardiologia-lugo.com/insuficiencia-mitral/ A insuficiência da válvula mitral é uma doença que provoca um comprometimento dos folhetos (membranas) dessa válvula, fazendo com que ela não se feche corretamente. https://www.bp.org.br/centros-de-especialidades/cardiologia/... Mitral valve regurgitation Also called: mitral insufficiency A backflow of blood caused by failure of the heart's mitral valve to close tightly. Mitral valve regurgitation is a condition in which the heart's mitral valve doesn't close tightly, which allows blood to flow backward in the heart. — Mayo Clinic |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
MR - Mitral Valve Regurgitation / Mitral Valve Insufficiency / Mitral Insuffieciency Explanation: IM na área da saúde é comumente usado como sigla para Intramuscular. Entretanto, aqui estamos falando de termos na área de cardiologia. Portanto: VE (Ventrículo Esquerdo) e IM (Insuficiência Mitral) (Válvula Mitral). "These flaps control the flow of blood from the left atrium to the left ventricle. If not closed tightly enough or if the valve's size and shape are altered, blood may leak backward. This leak is called mitral valve regurgitation or mitral insufficiency." "Other names for mitral valve regurgitation are: Mitral regurgitation (MR) Mitral insufficiency Mitral incompetence" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK557898/ https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/mitral-valve-regurgitation/symptoms-causes/syc-20350178 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations